Sahih al-Bukhari, hadith 4672
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ جَاءَ ابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُ قَمِيصَهُ وَأَمَرَهُ أَنْ يُكَفِّنَهُ فِيهِ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي عَلَيْهِ، فَأَخَذَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ بِثَوْبِهِ فَقَالَ تُصَلِّي عَلَيْهِ وَهْوَ مُنَافِقٌ وَقَدْ نَهَاكَ اللَّهُ أَنْ تَسْتَغْفِرَ لَهُمْ. قَالَ " إِنَّمَا خَيَّرَنِي اللَّهُ أَوْ أَخْبَرَنِي فَقَالَ {اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ} فَقَالَ سَأَزِيدُهُ عَلَى سَبْعِينَ ". قَالَ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَلَّيْنَا مَعَهُ ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَيْهِ {وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلاَ تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ إِنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَاتُوا وَهُمْ فَاسِقُونَ}
Mi ha narrato Ibrahim ibn al-Mundhir, ci ha narrato Anas ibn Iyad, da Ubaidullah, da Nafi', da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— il quale disse: Quando morì Abdullah ibn Ubayy, suo figlio Abdullah ibn Abdullah si recò dal Messaggero di Allah ﷺ, che gli diede la propria camicia e gli ordinò di avvolgerlo in essa come sudario. Poi si alzò per eseguire la preghiera funebre su di lui, ma Umar ibn al-Khattab lo trattenne per la veste dicendo:
«Preghi forse per lui pur essendo un ipocrita, quando Allah ti ha proibito di chiedere perdono per loro?». Il Profeta ﷺ rispose: «Allah mi ha dato facoltà di scelta (o mi ha informato) dicendo: {Chiedi perdono per loro o non chiedere perdono per loro; anche se chiedessi perdono per loro settanta volte, Allah non li perdonerebbe}. E io dissi: 'Ne chiederò più di settanta'». Così il Messaggero di Allah ﷺ eseguì la preghiera funebre per lui e noi pregammo insieme a lui. In seguito, Allah rivelò: {Non pregare mai per nessuno di loro che muoia, né sostare presso la sua tomba. Certamente hanno rinnegato Allah e il Suo Messaggero e sono morti da empi}.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ pregò inizialmente per Ibn Ubayy, poi una rivelazione lo vietò.
Quando morì ʿAbd Allāh ibn Ubayy, noto come ipocrita, suo figlio chiese al Profeta ﷺ aiuto per la sepoltura. Il Profeta ﷺ gli diede la propria camicia e si alzò per compiere la preghiera funebre. ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb richiamò l’attenzione sull’ammonimento del Corano 9:80. In seguito fu rivelato il Corano 9:84, che vietava la preghiera funebre per persone decedute in tali condizioni.
Persona che manifesta esteriormente la fede, ma la nega interiormente.
La preghiera che i musulmani compiono per un musulmano deceduto.
Coprire il corpo con un indumento come parte della sepoltura.
Gli studiosi classici spiegano che inizialmente il Profeta ﷺ interpretò il Corano 9:80 come una questione lasciata alla scelta, poiché il versetto escludeva la possibilità del perdono, ma non vietava esplicitamente la preghiera. ʿUmar comprese chiaramente il senso dell’ammonimento; quando fu poi rivelato esplicitamente il Corano 9:84, la preghiera funebre per chi era morto da miscredente risultò vietata. Le scuole giuridiche deducono da ciò che non si chiede perdono per chi, al momento della morte, è certamente morto nella miscredenza. L’episodio mostra inoltre che il giudizio su una persona deceduta deve basarsi sulla rivelazione e sulle prove, non sull’ostilità personale.
- Unite la compassione e il rispetto per i familiari al rispetto delle chiare direttive divine.
- Prendete sul serio gli ammonimenti della rivelazione e attenetevi a essi non appena un comando o un divieto esplicito è chiaro.
- Evitate giudizi categorici sullo stato interiore delle persone; basate le affermazioni religiose su conoscenze affidabili.
Questa narrazione, nello stesso capitolo esegetico, parla anch’essa della sepoltura di ʿAbd Allāh ibn Ubayy e chiarisce il contesto dei versetti.
Sahih al-Bukhari · #4671 (Sahih)Questa narrazione correlata tratta i versetti sulla richiesta di perdono per gli ipocriti e aiuta a comprenderne il legame con il Corano 9:80.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.