Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4676

Riferito da Ka'b ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ka'b ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ كَعْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبٍ ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، فِي حَدِيثِهِ ‏{‏وَعَلَى الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا‏}‏ قَالَ فِي آخِرِ حَدِيثِهِ إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمْسِكْ بَعْضَ مَالِكَ، فَهْوَ خَيْرٌ لَكَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Salih, che ha detto: Mi ha narrato Ibn Wahb, che ha detto: Mi ha informato Yunus. Ha detto Ahmad: Ci ha narrato Anbasah, ci ha narrato Yunus, da Ibn Shihab, che ha detto: Mi ha informato Abd ar-Rahman ibn Ka'b, che ha detto: Mi ha informato Abdullah ibn Ka'b —che era la guida di Ka'b tra i suoi figli quando questi divenne cieco—, il quale ha detto: Ho sentito Ka'b ibn Malik, nel suo racconto riguardo al versetto {E ai tre che furono lasciati indietro}, dire alla fine del suo discorso:

«Come segno del mio pentimento, volli rinunciare a tutti i miei beni in elemosina per Allah e il Suo Messaggero». Allora il Profeta ﷺ mi disse: «Trattieni una parte dei tuoi beni, poiché è meglio per te».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ consigliò a Ka‘b di non donare tutti i suoi beni.

Contesto e circostanze

Dopo essersi pentito sinceramente per essere rimasto indietro durante la spedizione di Tabuk, Ka‘b ibn Malik voleva donare tutti i suoi beni in sadaqah. Il Profeta ﷺ gli consigliò di conservarne una parte.

Spiegazione dei termini difficili
Sadaqah

Un dono caritatevole fatto per compiacere Allah.

Pentimento

Riconoscere sinceramente di aver agito male e tornare all’obbedienza ad Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la carità è meritoria, ma che non è necessario donare tutti i propri beni per eccesso di zelo. Il consiglio del Profeta ﷺ sottolinea l’equilibrio: conservare risorse sufficienti per provvedere ai propri bisogni e a quelli della propria famiglia. Le scuole giuridiche discutono le condizioni per una donazione valida e i diritti delle persone a carico; questa trasmissione non stabilisce un obbligo generale di donare i propri beni.

Lezioni per oggi
  1. Fai beneficenza senza trascurare i bisogni essenziali tuoi e della tua famiglia.
  2. Dimostra il pentimento tornando sinceramente ad Allah e agendo responsabilmente, non ricorrendo a un gesto estremo e sconsiderato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.