Sahih al-Bukhari, hadith 4677
Riferito da Ka'b ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ka'b ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ رَاشِدٍ، أَنَّ الزُّهْرِيَّ، حَدَّثَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ،، وَهْوَ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ أَنَّهُ لَمْ يَتَخَلَّفْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا قَطُّ غَيْرَ غَزْوَتَيْنِ غَزْوَةِ الْعُسْرَةِ وَغَزْوَةِ بَدْرٍ. قَالَ فَأَجْمَعْتُ صِدْقَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضُحًى، وَكَانَ قَلَّمَا يَقْدَمُ مِنْ سَفَرٍ سَافَرَهُ إِلاَّ ضُحًى وَكَانَ يَبْدَأُ بِالْمَسْجِدِ، فَيَرْكَعُ رَكْعَتَيْنِ، وَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ كَلاَمِي وَكَلاَمِ صَاحِبَىَّ، وَلَمْ يَنْهَ عَنْ كَلاَمِ أَحَدٍ مِنَ الْمُتَخَلِّفِينَ غَيْرِنَا، فَاجْتَنَبَ النَّاسُ كَلاَمَنَا، فَلَبِثْتُ كَذَلِكَ حَتَّى طَالَ عَلَىَّ الأَمْرُ، وَمَا مِنْ شَىْءٍ أَهَمُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَمُوتَ فَلاَ يُصَلِّي عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْ يَمُوتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَكُونَ مِنَ النَّاسِ بِتِلْكَ الْمَنْزِلَةِ، فَلاَ يُكَلِّمُنِي أَحَدٌ مِنْهُمْ، وَلاَ يُصَلِّي عَلَىَّ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَوْبَتَنَا عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ بَقِيَ الثُّلُثُ الآخِرُ مِنَ اللَّيْلِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ أُمِّ سَلَمَةَ، وَكَانَتْ أُمُّ سَلَمَةَ مُحْسِنَةً فِي شَأْنِي مَعْنِيَّةً فِي أَمْرِي، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أُمَّ سَلَمَةَ تِيبَ عَلَى كَعْبٍ ". قَالَتْ أَفَلاَ أُرْسِلُ إِلَيْهِ فَأُبَشِّرَهُ قَالَ " إِذًا يَحْطِمَكُمُ النَّاسُ فَيَمْنَعُونَكُمُ النَّوْمَ سَائِرَ اللَّيْلَةِ ". حَتَّى إِذَا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْفَجْرِ آذَنَ بِتَوْبَةِ اللَّهِ عَلَيْنَا، وَكَانَ إِذَا اسْتَبْشَرَ اسْتَنَارَ وَجْهُهُ حَتَّى كَأَنَّهُ قِطْعَةٌ مِنَ الْقَمَرِ، وَكُنَّا أَيُّهَا الثَّلاَثَةُ الَّذِينَ خُلِّفُوا عَنِ الأَمْرِ الَّذِي قُبِلَ مِنْ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ اعْتَذَرُوا حِينَ أَنْزَلَ اللَّهُ لَنَا التَّوْبَةَ، فَلَمَّا ذُكِرَ الَّذِينَ كَذَبُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمُتَخَلِّفِينَ، وَاعْتَذَرُوا بِالْبَاطِلِ، ذُكِرُوا بِشَرِّ مَا ذُكِرَ بِهِ أَحَدٌ قَالَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ {يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ قُلْ لاَ تَعْتَذِرُوا لَنْ نُؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ وَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ} الآيَةَ.
Mi ha narrato Muhammad, ci ha narrato Ahmad ibn Abi Shu'aib, ci ha narrato Musa ibn A'yan, ci ha narrato Ishaq ibn Rashid, che Az-Zuhri narrò loro dicendo: Mi informò Abdurrahman ibn Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, da suo padre, il quale disse: Ho sentito mio padre, Ka'b ibn Malik — uno dei tre il cui pentimento fu accettato — dire che non era mai rimasto indietro rispetto al Messaggero di Allah ﷺ in nessuna spedizione da lui intrapresa, eccetto due: la Spedizione di Al-Usra (Tabuk) e la Spedizione di Badr. Disse:
«Decisi di dire la verità al Messaggero di Allah ﷺ nella mattinata, poiché raramente tornava da un viaggio se non nella mattinata, e soleva iniziare andando alla moschea per pregare due rak'at. Il Profeta ﷺ proibì alla gente di parlare a me e ai miei due compagni, ma non proibì di parlare a nessun altro tra coloro che erano rimasti indietro oltre a noi. Così la gente evitò di parlarci, e rimasi in quello stato finché la situazione non divenne insopportabile. Nulla mi preoccupava più della possibilità di morire e che il Profeta ﷺ non recitasse la preghiera funebre per me, o che il Messaggero di Allah ﷺ morisse e io rimanessi tra la gente in tale condizione che nessuno mi avrebbe parlato né avrebbe pregato per me. Allora Allah rivelò il nostro pentimento al Suo Profeta ﷺ nell'ultimo terzo della notte, mentre il Messaggero di Allah ﷺ si trovava presso Umm Salama. Umm Salama era benevola nei miei confronti e si interessava alla mia vicenda. Il Messaggero di Allah ﷺ disse: "O Umm Salama! È stato accettato il pentimento di Ka'b". Lei chiese: "Non dovrei mandargli qualcuno per dargli la lieta novella?". Egli rispose: "Se lo facessi, la gente vi assalirebbe e non vi lascerebbe dormire per il resto della notte". Quando il Messaggero di Allah ﷺ ebbe terminato la preghiera dell'alba (Fajr), annunciò il pentimento concessoci da Allah. E quando si rallegrava, il suo volto risplendeva come se fosse un pezzo di luna. Noi fummo quei tre il cui caso era stato differito, a differenza di coloro che avevano presentato scuse ed erano stati accettati quando Allah ci concesse il pentimento. Ma quando furono menzionati coloro che avevano mentito al Messaggero di Allah ﷺ tra quelli rimasti indietro e si erano scusati con falsità, furono descritti nel modo peggiore possibile. Allah Subhanahu disse: {Vi presenteranno delle scuse quando tornerete da loro. Di': 'Non scusatevi, non crederemo in voi. Allah ci ha già informato delle vostre notizie, e Allah e il Suo Messaggero osserveranno le vostre opere} [il versetto].
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Kaʿb scelse la verità e Allah accettò il pentimento dei tre.
Kaʿb ibn Mālik racconta la propria assenza dalla spedizione di Tabūk, la decisione di rispondere con sincerità al Profeta ﷺ e il periodo in cui i musulmani presero le distanze da lui e dai suoi due compagni. Allah accettò il loro pentimento e rivelò versetti al riguardo nella Sura at-Tawba.
Kaʿb ibn Mālik e i suoi due compagni, il cui caso fu rinviato finché Allah non accettò il loro pentimento.
Un nome della spedizione di Tabūk, che ebbe luogo in condizioni difficili.
La preghiera obbligatoria del mattino, eseguita prima dell’alba.
Gli studiosi classici, tra cui an-Nawawī e Ibn Ḥajar, sottolineano che la confessione schietta di Kaʿb era migliore di una scusa menzognera. Da questo episodio ricavano che il pentimento sincero comporta onestà, pazienza e disponibilità ad accettare le conseguenze dei propri errori. Il racconto mostra inoltre che, in questa specifica situazione, il temporaneo isolamento sociale fu una misura educativa; non costituisce un’autorizzazione generale a evitare arbitrariamente le persone.
- Di’ la verità quando devi spiegare un errore, anche se una menzogna sembra offrirti un vantaggio temporaneo.
- Pentiti riconoscendo sinceramente il tuo errore, chiedendo perdono ad Allah e correggendo il tuo comportamento.
- Dai a chi si pente la possibilità di ricominciare ed evita maldicenze o umiliazioni inutili.
Questo racconto prosegue la vicenda di Kaʿb e mette in luce la sua reazione quando ricevette la buona notizia che il suo pentimento era stato accettato.
Sahih al-Bukhari · #4679 (Sahih)Il racconto tratta della rivelazione riguardante coloro che erano rimasti indietro a Tabūk e della distinzione tra un ritorno sincero e false scuse.
Sahih al-Bukhari · #7 (Sahih)Anche il colloquio tra Eraclio e Abū Sufyān mostra quanto l’Islam attribuisca valore a una testimonianza veritiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.