Sahih al-Bukhari, hadith 4678
Riferito da Ka'b ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ka'b ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ قِصَّةِ، تَبُوكَ. فَوَاللَّهِ مَا أَعْلَمُ أَحَدًا أَبْلاَهُ اللَّهُ فِي صِدْقِ الْحَدِيثِ أَحْسَنَ مِمَّا أَبْلاَنِي، مَا تَعَمَّدْتُ مُنْذُ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى يَوْمِي هَذَا كَذِبًا، وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم {لَقَدْ تَابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِرِينَ} إِلَى قَوْلِهِ {وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ}
Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, ci ha narrato Al-Layth, da Uqail, da Ibn Shihab, da Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, che Abdullah ibn Ka'b ibn Malik — il quale era la guida di Ka'b ibn Malik — disse: Ho sentito Ka'b ibn Malik raccontare, quando rimase indietro nella vicenda di Tabuk:
«Per Allah! Non conosco nessuno che Allah abbia ricompensato per la sua veracità meglio di me. Da quando ho menzionato ciò al Messaggero di Allah ﷺ fino a questo giorno, non ho mai avuto l'intenzione di mentire». E Allah, Gloria a Lui e l'Altissimo, rivelò al Suo Messaggero ﷺ: {In verità Allah ha accolto il pentimento del Profeta e degli Emigranti...} fino alla Sua parola: {...e state con i veraci}.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ka‘b ibn Malik legò la propria salvezza alla sincerità e al pentimento autentico.
Ka‘b ibn Malik rimase indietro durante la spedizione di Tabuk. Quando ne parlò con il Profeta ﷺ, ammise con sincerità di non avere una valida scusa. La sua vicenda fa parte della rivelazione sul pentimento e sull’ordine di stare con i sinceri (Corano 9:117–119).
Una spedizione a cui parteciparono il Profeta ﷺ e i suoi compagni.
Persone che dicono la verità e accompagnano le parole con azioni autentiche.
I compagni che emigrarono dalla Mecca a Medina per la loro fede.
I commentatori classici collegano la vicenda di Ka‘b ai versetti del Corano 9:117–119: il pentimento autentico richiede di riconoscere il proprio errore e rivolgersi ad Allah. Sottolineano inoltre che la sincerità, anche quando nell’immediato è difficile, può condurre alla misericordia divina. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano il pentimento un dovere dopo il peccato; se sono stati lesi i diritti altrui, occorre anche ripararli.
- Dì la verità sui tuoi errori, anche quando inventare una scusa sembra più allettante.
- Pentiti riconoscendo il tuo errore, chiedendo perdono ad Allah e migliorando il tuo comportamento.
- Scegli la compagnia di persone che sostengono la sincerità e la schiettezza.
Anche questa narrazione tratta l’episodio di Tabuk e aggiunge dettagli sulle circostanze dell’assenza di Ka‘b e del suo pentimento.
Sahih al-Bukhari · #4677 (Sahih)Questo racconto sahih presenta un altro passaggio della vicenda di Ka‘b ibn Malik e chiarisce la prova che affrontò dopo il ritorno.
Sahih al-Bukhari · #4679 (Sahih)Questo racconto si collega ai versetti sui sinceri e aiuta a comprendere il contesto della rivelazione riguardante Tabuk.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.