Sahih al-Bukhari, hadith 468
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، وَقُتَيْبَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ مَكَّةَ، فَدَعَا عُثْمَانَ بْنَ طَلْحَةَ، فَفَتَحَ الْبَابَ، فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَبِلاَلٌ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ، ثُمَّ أُغْلِقَ الْبَابُ، فَلَبِثَ فِيهِ سَاعَةً ثُمَّ خَرَجُوا. قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَبَدَرْتُ فَسَأَلْتُ بِلاَلاً فَقَالَ صَلَّى فِيهِ. فَقُلْتُ فِي أَىٍّ قَالَ بَيْنَ الأُسْطُوَانَتَيْنِ. قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَذَهَبَ عَلَىَّ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى.
Ci hanno riferito Abu an-Nu'man e Qutaiba, i quali hanno detto: Ci ha riferito Hammad, da Ayyub, da Nafi', da Ibn 'Umar, che il Profeta ﷺ giunse alla Mecca e mandò a chiamare 'Uthman ibn Talha. Questi aprì la porta ed entrarono il Profeta ﷺ, Bilal, Usama ibn Zaid e 'Uthman ibn Talha; poi la porta fu chiusa. Rimasero all'interno per un'ora e poi uscirono. Ibn 'Umar disse:
«Mi affrettai a chiedere a Bilal, il quale rispose: 'Ha pregato al suo interno'. Gli chiesi: 'Dove?', e lui rispose: 'Tra le due colonne'.» Ibn 'Umar aggiunse: «Dimenticai di chiedergli quante unità di preghiera avesse compiuto.»
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ pregò all’interno della Kaʿba, tra due colonne.
La Casa sacra della Mecca, verso la quale i musulmani si orientano durante la preghiera.
Le unità che compongono una preghiera rituale.
I pilastri che sostengono il tetto della Kaʿba.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che pregare all’interno della Kaʿba è consentito e che il Profeta ﷺ vi pregò realmente. La tradizione menziona il luogo tra due colonne, ma Ibn ʿUmar non chiese quante rakʿāt fossero; pertanto, non stabilisce un numero preciso. Le scuole giuridiche discutono separatamente il rapporto tra la preghiera all’interno della Kaʿba e la direzione della qibla, poiché chi prega si trova dentro l’edificio.
- Quando cerchi informazioni su un evento, chiedi chiarimenti a testimoni affidabili.
- Mentre studi, annota anche dettagli come il luogo e il numero, così da non perdere informazioni importanti.
- Esamina le divergenze sulla direzione della preghiera all’interno della Kaʿba conoscendo le spiegazioni degli studiosi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.