Sahih al-Bukhari, hadith 469
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurayrah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ، فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ، فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ.
Ci ha narrato Qutayba, che ha detto: Ci ha narrato Al-Layth, da Sa'id ibn Abi Sa'id, che udì Abu Hurayra dire: Il Messaggero di Allah ﷺ inviò una spedizione di cavalieri verso il Najd, ed essi portarono un uomo dei Banu Hanifa chiamato Thumama ibn Uthal, che legarono a uno dei pilastri della moschea.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Thumama ibn Uthal fu legato a una colonna della moschea.
Una regione della Penisola Arabica verso cui furono inviati i cavalieri.
Una tribù araba a cui apparteneva Thumama ibn Uthal.
Un pilastro di sostegno della moschea al quale fu legato Thumama.
Gli studiosi classici deducono da questo episodio che un prigioniero può essere trattenuto nella moschea quando vi è una ragione fondata e la sua sicurezza e dignità sono tutelate. La tradizione riferisce un atto specifico del Profeta ﷺ; non costituisce un’autorizzazione generale a usare le moschee come prigioni. Gli studiosi trattano la questione anche in relazione alle norme sulla purezza e sul rispetto della moschea.
- Trattate i prigionieri con dignità e tutelatene la sicurezza, anche quando sono sorvegliati.
- Usate la moschea con rispetto e limitate le misure eccezionali a ciò che è necessario.
- Interpretate un episodio specifico alla luce delle norme più ampie sulla dignità e sulla funzione della moschea.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.