Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4686

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Sadaqa ibn al‑Fadllo narrò a al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Burayd ibn Abu Burdaبُرَيْدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لَيُمْلِي لِلظَّالِمِ حَتَّى إِذَا أَخَذَهُ لَمْ يُفْلِتْهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏وَكَذَلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَا أَخَذَ الْقُرَى وَهْىَ ظَالِمَةٌ إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ‏}‏

Traduzione

Ci ha narrato Sadaqa ibn al-Fadl, ci ha informato Abu Muawiya, ci ha narrato Buraid ibn Abi Burda, da suo padre Abu Burda, da Abu Musa —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«In verità, Allah concede una dilazione all'oppressore, ma quando lo afferra, non lo lascia sfuggire». Poi recitò: {E così è la presa del tuo Signore quando Egli prende le città mentre sono ingiuste; in verità, la Sua presa è dolorosa e severa}.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La dilazione concessa agli ingiusti non significa che sfuggiranno al giudizio di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
dilazione

Periodo in cui qualcuno non affronta subito le conseguenze della propria ingiustizia.

sopraggiunge

Allah fa giungere il rendiconto e la punizione definitiva per chi commette ingiustizia.

ingiustizia

Privare gli altri dei loro diritti o oltrepassare i limiti nei confronti di Allah e del Suo creato.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici, tra cui Ibn Hajar, sottolineano che la dilazione non è un segno che Allah approvi l’ingiustizia: chi la commette resta responsabile e non può sfuggire al giudizio di Allah. Il versetto citato dalla sura Hud collega l’ammonimento alla rovina delle comunità che perseverarono nell’ingiustizia. L’hadith esorta al pentimento e a riparare i diritti violati; non autorizza un giudice umano a pronunciarsi sul destino finale di qualcuno senza prove.

Lezioni per oggi
  1. Non rimandare la riparazione dell’ingiustizia: restituisci i diritti e chiedi perdono a chi hai danneggiato.
  2. Non scambiare la prosperità o la dilazione temporanee per un’approvazione del tuo comportamento; esamina le tue azioni e ritorna ad Allah.
  3. Parla dell’ingiustizia con prudenza e non giudicare senza conoscenza il destino finale di qualcuno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.