Sahih al-Bukhari, hadith 4685
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، وَهِشَامٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، قَالَ بَيْنَا ابْنُ عُمَرَ يَطُوفُ إِذْ عَرَضَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ ـ أَوْ قَالَ يَا ابْنَ عُمَرَ ـ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي النَّجْوَى فَقَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يُدْنَى الْمُؤْمِنُ مِنْ رَبِّهِ ـ وَقَالَ هِشَامٌ يَدْنُو الْمُؤْمِنُ ـ حَتَّى يَضَعَ عَلَيْهِ كَنَفَهُ، فَيُقَرِّرُهُ بِذُنُوبِهِ تَعْرِفُ ذَنْبَ كَذَا يَقُولُ أَعْرِفُ، يَقُولُ رَبِّ أَعْرِفُ مَرَّتَيْنِ، فَيَقُولُ سَتَرْتُهَا فِي الدُّنْيَا وَأَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ ثُمَّ تُطْوَى صَحِيفَةُ حَسَنَاتِهِ، وَأَمَّا الآخَرُونَ أَوِ الْكُفَّارُ فَيُنَادَى عَلَى رُءُوسِ الأَشْهَادِ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى رَبِّهِمْ ". وَقَالَ شَيْبَانُ عَنْ قَتَادَةَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ.
Ci ha riferito Musaddad, ci ha riferito Yazid ibn Zurai', ci hanno riferito Sa'id e Hisham, i quali hanno detto: Ci ha riferito Qatada, da Safwan ibn Muhriz, il quale ha detto: Mentre Ibn Umar stava compiendo il Tawaf, un uomo gli si avvicinò e disse:
«O Abu Abdurrahman!» – oppure disse: «O Ibn Umar!» –: «Hai sentito qualcosa dal Profeta ﷺ riguardo alla Najwa (il colloquio privato)?». Rispose: «Ho sentito il Profeta ﷺ dire: “Il credente sarà avvicinato al suo Signore” – e Hisham disse: “Il credente si avvicinerà” – «finché Egli non stenderà su di lui la Sua copertura, facendogli confessare i suoi peccati. [Allah] gli chiederà: “Riconosci tale peccato?”. Dirà: “Sì, lo riconosco”, e ripeterà: “Mio Signore, lo riconosco” per due volte. Allora [Allah] dirà: “L’ho nascosto nella vita terrena e oggi te lo perdono”. Poi verrà ripiegato il registro delle sue buone azioni. Quanto agli altri, o ai miscredenti, verrà annunciato pubblicamente davanti ai testimoni: “Questi sono coloro che hanno mentito contro il loro Signore”». E Shaiban ha detto, da Qatada: Ci ha riferito Safwan.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah copre i peccati del credente e lo perdona nel Giorno della Resurrezione.
Una conversazione riservata; qui indica il colloquio personale tra Allah e il credente nel Giorno della Resurrezione.
Allah copre il credente: i suoi peccati non vengono resi pubblici davanti ai testimoni.
La registrazione delle azioni di una persona, che secondo la tradizione viene chiusa dopo il perdono.
Gli studiosi classici deducono da questo passo che Allah chiamerà il credente a rendere conto in privato, gli farà riconoscere i suoi peccati e poi lo perdonerà, senza renderli pubblici. Il passo sottolinea sia la misericordia di Allah sia la serietà del rendiconto. Gli studiosi precisano che ciò non incoraggia a commettere peccati con leggerezza: il credente dovrebbe pentirsi e sperare nel perdono di Allah. Il testo evidenzia anche il contrasto con coloro che hanno rinnegato il loro Signore e saranno smascherati pubblicamente.
- Riconosci i tuoi errori davanti ad Allah e torna a Lui con sincero pentimento.
- Spera nel perdono di Allah, ma non usare mai la Sua misericordia come motivo per continuare a ripetere i peccati.
- Tutela la dignità altrui evitando di rendere pubblici i loro errori senza necessità.
Questa tradizione descrive come Allah conceda tempo all’ingiusto, ma alla fine lo chiami a rispondere delle sue azioni; così completa il quadro del giudizio.
Sahih al-Bukhari · #4687 (Sahih)Anche questo hadith tratta del rendiconto nel Giorno della Resurrezione e chiarisce che l’uomo sarà interrogato sulle proprie azioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.