Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4687

Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ ـ هُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ ـ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَصَابَ مِنَ امْرَأَةٍ قُبْلَةً، فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَأُنْزِلَتْ عَلَيْهِ ‏{‏وَأَقِمِ الصَّلاَةَ طَرَفَىِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ‏}‏‏.‏ قَالَ الرَّجُلُ أَلِيَ هَذِهِ قَالَ ‏ "‏ لِمَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ أُمَّتِي ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yazid —cioè Ibn Zurai'—, ci ha narrato Sulaiman al-Taymi, da Abu Uthman, da Ibn Mas'ud —che Allah sia soddisfatto di lui—: Un uomo baciò una donna e poi andò dal Messaggero di Allah ﷺ per riferirgli l'accaduto. Allora gli fu rivelato:

«E stabilisci la preghiera alle due estremità del giorno e nelle prime ore della notte. In verità, le buone opere cancellano le cattive. Questo è un monito per coloro che riflettono». L'uomo chiese: «Questo vale solo per me?». Egli rispose: «Per chiunque della mia comunità agisca in conformità ad esso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le buone azioni, tra cui la preghiera, cancellano le piccole mancanze.

Contesto e circostanze

Un uomo raccontò al Profeta ﷺ di aver baciato una donna. Fu allora rivelato il versetto della Sura Hud (11:114); il Profeta ﷺ chiarì che questa indicazione vale per chiunque, nella sua comunità, la metta in pratica.

Spiegazione dei termini difficili
Le due estremità del giorno

I periodi all’inizio e alla fine del giorno in cui si compiono le preghiere.

Zulfan min al-layl

Alcune ore della notte; nella spiegazione della tradizione, il riferimento è alle preghiere notturne.

Le buone azioni cancellano quelle cattive

L’obbedienza e il culto sincero possono cancellare i peccati minori; ciò non autorizza a continuare consapevolmente a peccare.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che le cinque preghiere quotidiane e altre buone azioni compiute con sincerità possono cancellare i peccati minori. Il testo non giustifica l’idea che i peccati gravi siano cancellati senza pentimento: per essi è necessario un pentimento sincero. L’uomo confessò la propria mancanza al Profeta ﷺ e chiese una guida, mostrando l’importanza del pentimento e della richiesta di consiglio religioso. Dalla risposta del Profeta ﷺ risulta che questo precetto vale per tutta la comunità.

Lezioni per oggi
  1. Dopo un errore, tornate subito ad Allah con un pentimento sincero e la preghiera.
  2. Non lasciate che una mancanza vi allontani dal culto; rimediate con buone azioni.
  3. Se avete dubbi sul vostro comportamento, chiedete un consiglio religioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.