Sahih al-Bukhari, hadith 4688
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَقَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْكَرِيمُ بْنُ الْكَرِيمِ بْنِ الْكَرِيمِ بْنِ الْكَرِيمِ يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ".
E disse: Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Abdus-Samad, da Abdur-Rahman ibn Abdullah ibn Dinar, da suo padre, da Abdullah ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che il Profeta ﷺ disse:
«Il nobile, figlio del nobile, figlio del nobile, figlio del nobile: Yusuf, figlio di Yaqub, figlio di Ishaq, figlio di Ibrahim».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ definisce Yusuf il nobile figlio di tre nobili profeti.
Persona dotata di qualità eccellenti e di grande dignità.
Il profeta Giuseppe, figlio di Yaqub e pronipote di Ibrahim.
Gli esegeti classici sottolineano che Yusuf ﷺ godette di un onore particolare sia per la sua virtù personale sia per la sua discendenza profetica. L’elenco collega quattro generazioni di profeti: Yusuf, Yaqub, Ishaq e Ibrahim. L’hadith insegna che una nobile discendenza può essere motivo d’onore, ma sono la virtù e l’obbedienza a determinare il valore personale di ciascuno.
- Onora la storia della tua famiglia, ma lascia che siano il tuo carattere e le tue azioni a mostrare il tuo valore.
- Studia le storie dei profeti e discuti con la tua famiglia le virtù che vi emergono.
- Parla con rispetto delle persone che Allah ha onorato, senza considerare la discendenza un sostituto della devozione personale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.