Sahih al-Bukhari, hadith 4689
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ النَّاسِ أَكْرَمُ قَالَ " أَكْرَمُهُمْ عِنْدَ اللَّهِ أَتْقَاهُمْ ". قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَأَكْرَمُ النَّاسِ يُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ابْنُ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ خَلِيلِ اللَّهِ ". قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَعَنْ مَعَادِنِ الْعَرَبِ تَسْأَلُونِي ". قَالُوا نَعَمْ. قَالَ " فَخِيَارُكُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُكُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا ". تَابَعَهُ أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ.
Mi ha narrato Muhammad, ci ha informato Abda, da Ubaidullah, da Sa'id ibn Abi Sa'id, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Fu chiesto al Messaggero di Allah ﷺ:
«Chi è la persona più nobile?» Rispose: «Il più nobile presso Allah è il più timorato di Lui». Dissero: «Non ti chiediamo questo». Disse: «Allora il più nobile degli uomini è Yusuf, profeta di Allah, figlio di un profeta di Allah, figlio di un profeta di Allah, figlio dell'Amico Intimo (Khalil) di Allah». Dissero: «Non ti chiediamo questo». Disse: «Mi state forse chiedendo delle origini degli arabi?» Dissero: «Sì». Disse: «I migliori tra voi nell'epoca preislamica sono i migliori tra voi nell'Islam, se comprendono la religione». Lo ha confermato anche Abu Usama riportando da Ubaidullah.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La vera nobiltà si fonda sul timore reverenziale di Dio e sulla comprensione della religione.
Vivere con consapevolezza e riverenza verso Allah, cercando di seguire i Suoi comandamenti.
Il periodo precedente all'Islam, quando gli arabi spesso seguivano usanze non guidate dall'Islam.
Comprendere bene l'Islam e mettere in pratica le conoscenze che se ne ricavano.
Gli studiosi spiegano che la discendenza o la posizione sociale non sono il criterio supremo dell'onore: presso Allah, il criterio è il timore reverenziale di Dio. Le parole sui migliori tra gli uomini dell'epoca preislamica significano che le buone qualità e la dignità restano preziose quando una persona comprende l'Islam e vive secondo i suoi insegnamenti. Questo hadith non antepone una tribù a un'altra né considera la discendenza una prova di superiorità.
- Non giudicare le persone in base alla famiglia, alla discendenza o alla posizione sociale, ma al loro carattere e al loro timore reverenziale di Dio.
- Impegnati a conoscere l'Islam e lascia che questa conoscenza si rifletta nelle tue scelte quotidiane.
- Metti le buone qualità, come il coraggio e la generosità, al servizio della giustizia e della fede.
Questa tradizione è in accordo con la spiegazione coranica della dignità umana e del criterio del timore reverenziale di Dio.
40 Hadith van an-Nawawi · #11 (Sahih)Questa tradizione sottolinea l'agire con coscienza e l'evitare le questioni dubbie, in linea con il timore reverenziale di Dio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.