Sahih al-Bukhari, hadith 470
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْجُعَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ كُنْتُ قَائِمًا فِي الْمَسْجِدِ فَحَصَبَنِي رَجُلٌ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ اذْهَبْ فَأْتِنِي بِهَذَيْنِ. فَجِئْتُهُ بِهِمَا. قَالَ مَنْ أَنْتُمَا ـ أَوْ مِنْ أَيْنَ أَنْتُمَا قَالاَ مِنْ أَهْلِ الطَّائِفِ. قَالَ لَوْ كُنْتُمَا مِنْ أَهْلِ الْبَلَدِ لأَوْجَعْتُكُمَا، تَرْفَعَانِ أَصْوَاتَكُمَا فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم
Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, che ha detto: Ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, che ha detto: Ci ha narrato Al-Ju'aid ibn Abd ar-Rahman, che ha detto: Mi ha narrato Yazid ibn Khusaifa, da As-Sa'ib ibn Yazid, che ha detto: Ero in piedi nella moschea quando qualcuno mi lanciò un sassolino. Guardai ed era Umar ibn al-Khattab. Mi disse:
«Va' e portami quei due». Glieli portai ed egli chiese loro: «Chi siete? — oppure — Di dove siete?». Risposero: «Siamo gente di Ta'if». Disse: «Se foste stati di questa città, vi avrei punito per aver alzato le voci nella moschea del Messaggero di Allah ﷺ».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Non alzate la voce nella moschea del Profeta ﷺ.
Un piccolo sassolino con cui Umar attirò l’attenzione di al-Sa'ib.
Una città dell’Arabia; i due uomini provenivano da lì.
Parlare ad alta voce in modo da disturbare la quiete e il rispetto dovuti alla moschea.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la moschea è un luogo di quiete e rispetto e che è giusto correggere chi parla ad alta voce disturbando gli altri. Umar tenne conto della provenienza di quegli uomini e distinse tra i visitatori e gli abitanti di Medina; la trasmissione, da sola, non costituisce una base generale per punizioni arbitrarie. Le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano il rispetto per le moschee e l’importanza di evitare disturbi; parlare per una necessità legittima non equivale a fare rumore molesto.
- Parlate a bassa voce nella moschea, affinché gli altri possano pregare e ricordare Dio.
- Correggete i comportamenti molesti con misura e tenendo conto delle circostanze.
- Rispettate ogni moschea e mantenete il luogo di preghiera pulito e tranquillo.
Anche questa trasmissione tratta del comportamento e dei rapporti nella moschea e completa il tema del rispetto per il luogo di preghiera.
Sahih al-Bukhari · #405 (Sahih)In essa il Profeta ﷺ corregge un comportamento inappropriato nella moschea, sottolineando l’importanza di aver cura del luogo di preghiera e di rispettarlo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.