Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4696

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، فَقُلْتُ لَعَلَّهَا ‏{‏كُذِبُوا‏}‏ مُخَفَّفَةً‏.‏ قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ‏ نَحْوَهُ

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da al-Zuhri, il quale ha detto: Mi ha informato 'Urwa:

«Le dissi [ad 'Aisha]: "Forse è {kudhibu} con pronuncia leggera"». Lei rispose: «Allah non voglia!», o disse qualcosa di simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha respinge l’interpretazione secondo cui Allah avrebbe tratto in inganno i Suoi messaggeri.

Spiegazione dei termini difficili
kudhiboe

Una lettura della parola coranica discussa in questo passaggio; il narratore chiede se vada pronunciata con una vocale breve.

Ma'aadha Allah

Un’espressione di rifiuto e di ricorso ad Allah, che significa: «Allah ce ne guardi!»

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici esaminano questa tradizione nel discutere le diverse letture e interpretazioni del versetto coranico in questione. Il netto rifiuto di Aisha mostra che il significato va stabilito con cura e che non le si deve attribuire un’interpretazione che rappresenti i messaggeri di Allah come ingannati da Allah. La tradizione è una spiegazione esegetica, non una dichiarazione autonoma su una norma giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Prima di stabilire il significato di un versetto coranico, verifica le tradizioni e le letture riconosciute.
  2. Rifiuta le interpretazioni che rappresentano Allah o i Suoi messaggeri in modo inappropriato ed esprimi le obiezioni con rispetto.
  3. Quando una parola ammette più letture o significati, chiedi il parere di uno specialista.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.