Sahih al-Bukhari, hadith 4695
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَهُ وَهُوَ يَسْأَلُهَا عَنْ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى {حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ} قَالَ قُلْتُ أَكُذِبُوا أَمْ كُذِّبُوا قَالَتْ عَائِشَةُ كُذِّبُوا. قُلْتُ فَقَدِ اسْتَيْقَنُوا أَنَّ قَوْمَهُمْ كَذَّبُوهُمْ فَمَا هُوَ بِالظَّنِّ قَالَتْ أَجَلْ لَعَمْرِي لَقَدِ اسْتَيْقَنُوا بِذَلِكَ. فَقُلْتُ لَهَا وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ لَمْ تَكُنِ الرُّسُلُ تَظُنُّ ذَلِكَ بِرَبِّهَا. قُلْتُ فَمَا هَذِهِ الآيَةُ. قَالَتْ هُمْ أَتْبَاعُ الرُّسُلِ الَّذِينَ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَصَدَّقُوهُمْ، فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْبَلاَءُ، وَاسْتَأْخَرَ عَنْهُمُ النَّصْرُ حَتَّى اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ مِمَّنْ كَذَّبَهُمْ مِنْ قَوْمِهِمْ وَظَنَّتِ الرُّسُلُ أَنَّ أَتْبَاعَهُمْ قَدْ كَذَّبُوهُمْ جَاءَهُمْ نَصْرُ اللَّهِ عِنْدَ ذَلِكَ.
Ci ha narrato Abdul Aziz bin Abdullah, ci ha narrato Ibrahim bin Sa'd, da Salih, da Ibn Shihab, il quale disse: Mi informò Urwa bin Az-Zubair, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— che gli disse quando lui le chiese del detto di Allah, l'Altissimo: {Finché i messaggeri persero la speranza}:
«Dissi: 'Furono accusati di menzogna o pensarono di essere stati abbandonati da Allah?'. Aisha rispose: 'Pensarono che la loro gente li trattasse come bugiardi'. Dissi: 'Ma avevano già la certezza che la loro gente li smentisse, non era un semplice sospetto'. Lei disse: 'Sì, per la mia vita, ne avevano certamente piena certezza'. Le dissi: 'Quindi pensarono che Allah avesse mancato alla Sua promessa?'. Esclamò: 'Che Allah non voglia! I messaggeri non hanno mai sospettato una cosa simile dal loro Signore'. Chiesi: 'A cosa si riferisce dunque questo versetto?'. Rispose: 'Si riferisce ai seguaci dei messaggeri che credettero nel loro Signore e diedero loro credito; ma la prova si prolungò per loro e la vittoria tardò, finché i messaggeri persero ogni speranza riguardo a coloro della loro gente che li smentivano, e i messaggeri arrivarono a pensare che i loro stessi seguaci potessero aver iniziato a dubitare di loro; fu allora che giunse loro l'aiuto di Allah'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Aisha chiarisce che i messaggeri non dubitarono mai del loro Signore.
Qui si intende che venne meno la speranza che gli increduli del loro popolo avrebbero creduto.
Una difficoltà grave o prolungata attraverso la quale vengono messi alla prova la fede e la pazienza delle persone.
Il sostegno e la vittoria che Allah concede nel momento da Lui stabilito.
Gli studiosi classici si avvalgono della spiegazione di Aisha sul Corano 12:110 per chiarire che i messaggeri non dubitarono di Allah né pensarono che li avesse abbandonati. La lunga prova colpì i loro seguaci credenti; i messaggeri, invece, persero la speranza che gli increduli del loro popolo si convertissero e temettero che i loro seguaci non avrebbero più creduto loro. Questa spiegazione sottolinea l’importanza di un’esegesi accurata e della fiducia in Allah quando il Suo aiuto tarda ad arrivare.
- Continuate a confidare in Allah quando la prova si prolunga e il sollievo non arriva.
- Interpretate con cura i versetti coranici e non attribuite ai messaggeri di Allah dubbi nei Suoi confronti.
- Sostenete chi è sotto pressione con pazienza, fede e parole incoraggianti.
Questa tradizione è direttamente collegata alla discussione sulla recitazione e sul significato del Corano 12:110.
Sahih al-Bukhari · #4697 (Sahih)Questa tradizione compare nella stessa sezione esegetica e aiuta a inquadrare il contesto della spiegazione dei versetti coranici.
Sahih al-Bukhari · #1007 (Sahih)In quella tradizione il Profeta ﷺ chiede aiuto ad Allah durante un periodo difficile; ciò richiama la pazienza e la fiducia quando il sollievo tarda.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.