Sahih al-Bukhari, hadith 4697
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirlo narrò a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَفَاتِيحُ الْغَيْبِ خَمْسٌ لاَ يَعْلَمُهَا إِلاَّ اللَّهُ لاَ يَعْلَمُ مَا فِي غَدٍ إِلاَّ اللَّهُ، وَلاَ يَعْلَمُ مَا تَغِيضُ الأَرْحَامُ إِلاَّ اللَّهُ وَلاَ يَعْلَمُ مَتَى يَأْتِي الْمَطَرُ أَحَدٌ إِلاَّ اللَّهُ، وَلاَ تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ، وَلاَ يَعْلَمُ مَتَى تَقُومُ السَّاعَةُ إِلاَّ اللَّهُ ".
Mi ha narrato Ibrahim ibn al-Mundhir, ci ha narrato Ma'n, il quale ha detto: Mi ha narrato Malik, da Abdullah ibn Dinar, da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Le chiavi dell'Invisibile sono cinque e nessuno le conosce tranne Allah: Nessuno sa cosa accadrà domani tranne Allah; nessuno sa ciò che c'è negli uteri tranne Allah; nessuno sa quando pioverà tranne Allah; nessuna anima sa in quale terra morirà; e nessuno sa quando giungerà l'Ora tranne Allah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Solo Allah conosce pienamente le cinque chiavi dell’invisibile.
Le realtà nascoste la cui conoscenza completa appartiene solo ad Allah.
L’Ora finale, quando il mondo attuale giungerà al termine e avrà inizio la Risurrezione.
Gli studiosi collegano queste cinque cose al Corano 31:34: la conoscenza dell’Ora, la pioggia, ciò che si trova nel grembo materno, ciò che una persona farà domani e il luogo in cui morirà. Spiegano che talvolta gli esseri umani possono ottenere indicazioni o conoscenze limitate su alcuni aspetti, ma la conoscenza completa e autonoma dell’invisibile appartiene ad Allah. Perciò l’hadith insegna ad affidarsi ad Allah e a essere umili riguardo ai limiti della conoscenza umana.
- Fai piani per domani, ma riconosci che l’esito, in ultima analisi, è nelle mani di Allah.
- Evita affermazioni categoriche sulle realtà invisibili e sii sincero riguardo ai limiti della tua conoscenza.
- Quando l’incertezza ti preoccupa, impegnati e affida l’esito ad Allah.
Questa narrazione Sahih di Ibn Umar menziona anch’essa le cinque chiavi dell’invisibile e sostiene così il messaggio centrale.
Sahih al-Bukhari · #4698 (Sahih)In quella narrazione Ibn Umar racconta come il Profeta ﷺ insegnò ai compagni rispondendo a una domanda su un albero; come qui, il passo sottolinea l’insegnamento profetico e la ricerca della conoscenza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.