Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4699

Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu al‑Walidlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ
  4. 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْمُسْلِمُ إِذَا سُئِلَ فِي الْقَبْرِ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، فَذَلِكَ قَوْلُهُ ‏{‏يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ‏}‏‏"‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Walid, ci ha narrato Shu'bah, il quale ha detto: Mi ha informato Alqamah ibn Marthad, il quale ha detto: Ho sentito Sa'd ibn Ubaidah, da Al-Bara' ibn Azib, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Quando al musulmano viene posta la domanda nella tomba, egli testimonia che non c'è dio all'infuori di Allah e che Muhammad è il Messaggero di Allah. Questo è il significato del Suo detto: {Allah rafforza coloro che credono con la parola salda in questa vita e nell'altra}».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah rende saldi i credenti durante l’interrogatorio nella tomba.

Spiegazione dei termini difficili
la parola salda

La sincera testimonianza di fede: solo Allah merita di essere adorato e Muhammad ﷺ è il Suo Messaggero.

interrogatorio nella tomba

Le domande poste al defunto nella tomba riguardo al suo Signore, alla sua religione e al suo Profeta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici collegano la spiegazione di questo versetto all’interrogatorio nella tomba: Allah concede al credente la fermezza necessaria per pronunciare la testimonianza di fede. L’hadith insegna che tale fermezza è un dono di Allah ed è legata alla fede autentica; non deve essere motivo di compiacimento. Gli studiosi sunniti riconoscono l’interrogatorio nella tomba come parte della fede nell’Aldilà.

Lezioni per oggi
  1. Ripeti la testimonianza di fede comprendendone il significato e lascia che orienti le tue scelte.
  2. Chiedi ad Allah fermezza nella fede, soprattutto nei momenti di prova.
  3. Studia il Corano con attenzione e collega i versetti a spiegazioni affidabili del Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.