Sahih al-Bukhari, hadith 4698
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَخْبِرُونِي بِشَجَرَةٍ تُشْبِهُ أَوْ كَالرَّجُلِ الْمُسْلِمِ لاَ يَتَحَاتُّ وَرَقُهَا وَلاَ وَلاَ وَلاَ، تُؤْتِي أُكْلَهَا كُلَّ حِينٍ ". قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ، وَرَأَيْتُ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ لاَ يَتَكَلَّمَانِ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ، فَلَمَّا لَمْ يَقُولُوا شَيْئًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ ". فَلَمَّا قُمْنَا قُلْتُ لِعُمَرَ يَا أَبَتَاهُ وَاللَّهِ لَقَدْ كَانَ وَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ فَقَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَكَلَّمَ قَالَ لَمْ أَرَكُمْ تَكَلَّمُونَ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ أَوْ أَقُولَ شَيْئًا. قَالَ عُمَرُ لأَنْ تَكُونَ قُلْتَهَا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا.
Mi ha narrato Ubaid bin Isma'il, da Abu Usama, da Ubaidullah, da Nafi', da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse: Eravamo presso il Messaggero di Allah ﷺ quando disse:
«Informami di un albero che assomiglia all'uomo musulmano: le sue foglie non cadono né si staccano, e dà il suo frutto in ogni momento». Ibn Umar disse: Mi venne in mente che fosse la palma da dattero, ma vedendo che Abu Bakr e Umar tacevano, mi dispiacque parlare. Quando nessuno disse nulla, il Messaggero di Allah ﷺ disse: «È la palma da dattero». Quando ci alzammo, dissi a Umar: «O padre mio! Per Allah, mi era venuto in mente che fosse la palma da dattero». Egli chiese: «Cosa ti ha impedito di parlare?». Risposi: «Non vi ho visto parlare, quindi mi è dispiaciuto parlare o dire qualcosa». Allora Umar disse: «Che tu l'avessi detta mi sarebbe stato più caro di così e così».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La palma da datteri rappresenta il musulmano saldo che produce continuamente bene.
Un albero che dà frutti nutrienti e rimane verde tutto l’anno.
Metafora del bene e dell’utilità che un credente produce costantemente.
Gli studiosi spiegano il paragone come un’immagine del credente: la sua fede e il suo buon carattere rimangono saldi, mentre le sue parole e le sue azioni sono utili agli altri. Ibn Hajar richiama anche l’attenzione sull’importanza di parlare al momento opportuno: Ibn Umar conosceva la risposta, ma tacque per rispetto verso gli anziani presenti. Umar chiarì che dare la risposta giusta in un simile momento di apprendimento era prezioso. La trasmissione insegna dunque sia il rispetto sia la condivisione del sapere quando è opportuno.
- Rendi visibile la tua fede attraverso un comportamento affidabile e un aiuto che continui a giovare agli altri.
- Partecipa con attenzione e condividi rispettosamente una risposta corretta quando, in un circolo di studio, se ne presenta l’occasione.
- Dai ai giovani la possibilità di mostrare ciò che sanno e incoraggia con gentilezza il loro contributo.
Questa trasmissione, tratta dalla stessa sezione esegetica, discute il paragone tra la palma da datteri e il musulmano.
Sahih al-Bukhari · #4696 (Sahih)Questa trasmissione compare subito prima di questo passaggio in Sahih al-Bukhari e offre ulteriore contesto alla spiegazione del Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.