Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4709

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ بِإِيلِيَاءَ بِقَدَحَيْنِ مِنْ خَمْرٍ وَلَبَنٍ، فَنَظَرَ إِلَيْهِمَا فَأَخَذَ اللَّبَنَ قَالَ جِبْرِيلُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَاكَ لِلْفِطْرَةِ، لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdan, ci ha narrato Abdullah, ci ha informato Yunus; e inoltre ci ha narrato Ahmad ibn Salih, ci ha narrato Anbasa, ci ha narrato Yunus, da Ibn Shihab: Disse Ibn al-Musayyib che Abu Huraira disse:

«Al Messaggero di Allah ﷺ furono presentate due coppe, una contenente vino e l'altra latte, nella notte in cui fu trasportato a Iliya (Gerusalemme). Le guardò e prese il latte. Allora Jibril disse: 'Lode ad Allah Che ti ha guidato alla Fitra. Se avessi preso il vino, la tua Ummah si sarebbe sviata'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ scelse il latte e Jibril interpretò quella scelta come un segno della fitrah.

Spiegazione dei termini difficili
Fitrah

La disposizione naturale ad accogliere la verità e ad adorare Allah; qui indica la retta via dell’Islam.

Iliya

Un nome di Gerusalemme.

Viaggio notturno

Il viaggio notturno del Profeta ﷺ a cui fa riferimento questa narrazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che la scelta del latte simboleggia la fitrah e la retta guida, mentre le parole di Jibril sottolineano il peso di questa scelta per la comunità. La narrazione insegna che Allah guidò il Suo Profeta ﷺ e che il suo esempio orienta i credenti. Non costituisce una norma giuridica autonoma riguardo a ogni consumo di latte o vino: le relative regole sono stabilite sulla base della rivelazione nel suo insieme e delle fonti autentiche.

Lezioni per oggi
  1. Nelle decisioni quotidiane, scegli ciò che rafforza la tua fede e il tuo naturale senso del bene.
  2. Rifletti su come le tue scelte influenzano gli altri, soprattutto quando le persone seguono il tuo esempio.
  3. Chiedi ad Allah di guidarti e segui la via profetica quando devi scegliere tra opzioni benefiche e dannose.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.