Sahih al-Bukhari, hadith 4708
Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ وَالْكَهْفِ وَمَرْيَمَ إِنَّهُنَّ مِنَ الْعِتَاقِ الأُوَلِ، وَهُنَّ مِنْ تِلاَدِي. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ {فَسَيُنْغِضُونَ} يَهُزُّونَ. وَقَالَ غَيْرُهُ نَغَضَتْ سِنُّكَ أَىْ تَحَرَّكَتْ.
Ci ha narrato Adam, ci ha narrato Shu'bah, da Abu Ishaq, il quale disse: Ho sentito Abd ar-Rahman ibn Yazid dire: Ho sentito Ibn Mas'ud —che Allah sia soddisfatto di lui— dire riguardo alle sure di Bani Israel, Al-Kahf e Maryam:
«Queste sono tra le prime rivelazioni antiche e fanno parte dei miei tesori più preziosi». Disse Ibn Abbas: «{Fasayunghiduna}» significa scuoteranno [le teste]. E un altro disse: «Naghadat sinnuka» significa che il tuo dente si è mosso.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Masʿūd menziona tre sure tra le prime rivelazioni che conosceva.
Un altro nome della sura al-Isrāʾ.
Le sure antiche e note fin dai tempi più remoti.
Un'espressione figurata con cui Ibn Masʿūd indica che queste sure facevano già da tempo parte del suo sapere e della sua recitazione.
Gli studiosi considerano le parole di Ibn Masʿūd un'indicazione del fatto che le sure al-Isrāʾ, al-Kahf e Maryam appartengano alle rivelazioni note fin dai primi tempi e che egli le conoscesse a memoria sin dall'inizio. La spiegazione di Ibn ʿAbbās chiarisce una parola coranica, senza stabilire di per sé una norma giuridica. Questa trasmissione non offre una base per definire l'ordine cronologico completo di tutte le sure.
- Dedicate tempo a memorizzare con cura le sure brevi e a ripeterle regolarmente.
- Leggete i versetti coranici prestando attenzione alle spiegazioni dei Compagni e dei primi studiosi.
- Distinguete tra l'essere conosciute fin dai primi tempi e l'assegnazione di un ordine cronologico definitivo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.