Sahih al-Bukhari, hadith 4710
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَبُو سَلَمَةَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَمَّا كَذَّبَنِي قُرَيْشٌ قُمْتُ فِي الْحِجْرِ، فَجَلَّى اللَّهُ لِي بَيْتَ الْمَقْدِسِ فَطَفِقْتُ أُخْبِرُهُمْ عَنْ آيَاتِهِ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَيْهِ ". زَادَ يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمِّهِ " لَمَّا كَذَّبَنِي قُرَيْشٌ حِينَ أُسْرِيَ بِي إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ ". نَحْوَهُ. {قَاصِفًا} رِيحٌ تَقْصِفُ كُلَّ شَىْءٍ.
Ci ha narrato Ahmad ibn Salih, ci ha narrato Ibn Wahb, che disse: Mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab. Disse Abu Salama: Ho sentito Jabir ibn Abdullah —che Allah sia compiaciuto di entrambi— dire: Ho sentito il Profeta ﷺ dire:
«Quando i Quraysh mi smentirono, mi alzai nell'Hijr e Allah mi mostrò Bayt al-Maqdis; iniziai dunque a informarli sui suoi segni mentre lo guardavo». Ya'qub ibn Ibrahim aggiunse: Ci ha narrato il nipote di Ibn Shihab, da suo zio: «Quando i Quraysh mi smentirono durante il mio Viaggio Notturno verso Bayt al-Maqdis», con significato simile. {Qasifan}: Un vento che distrugge ogni cosa.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah mostrò Gerusalemme al Profeta ﷺ quando i Quraysh lo sfidarono.
I Quraysh smentirono il Profeta ﷺ quando raccontò del suo viaggio notturno a Bayt al-Maqdis. Allah gli rese visibile quel luogo, così che potesse descriverne le caratteristiche.
Una zona recintata e senza copertura accanto alla Ka‘ba.
Gerusalemme, il luogo sacro in cui il Profeta ﷺ giunse durante il viaggio notturno.
La tribù della Mecca a cui apparteneva il Profeta ﷺ e che, in questa occasione, lo smentì.
Gli studiosi classici considerano questa tradizione una prova del viaggio notturno e del miracolo per cui Allah rese visibile Bayt al-Maqdis al Profeta ﷺ. La sua descrizione accurata confutò la negazione dei Quraysh e mostra che Allah sostiene i Suoi messaggeri. La tradizione conferma inoltre che il Profeta ﷺ riferì con sincerità ciò che Allah gli aveva mostrato.
- Rimani saldo nella verità, anche quando gli altri negano o deridono ciò che racconti.
- Nelle difficoltà cerca l’aiuto di Allah e confida nella Sua saggezza.
- Rispondi alle domande sincere con informazioni chiare e concrete.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.