Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4711

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Abdullah

Sahih (autentico)
  1. 1Ali ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٌ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَقُولُ لِلْحَىِّ إِذَا كَثُرُوا فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَمِرَ بَنُو فُلاَنٍ‏.‏ حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ وَقَالَ أَمِرَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, ci ha informato Mansur, da Abu Wa'il, da Abdullah, il quale disse: Nel periodo preislamico dell'ignoranza, quando una tribù cresceva di numero, eravamo soliti dire:

«Amira i figli del tale». Ci ha narrato Al-Humaidi, ci ha narrato Sufyan e disse: «Amira».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In epoca preislamica una tribù numerosa era considerata potente.

Spiegazione dei termini difficili
Età dell'ignoranza

Il periodo preislamico in cui vivevano gli Arabi prima della rivelazione del messaggio islamico.

Amira

Un'espressione araba con cui si indicava che una tribù era diventata numerosa e influente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici discutono questa trasmissione come spiegazione dell'uso della lingua araba in epoca preislamica. Da essa non si ricava una norma religiosa secondo cui la numerosità dimostrerebbe valore morale: prestigio e verità non si determinano soltanto in base alla quantità. In questo caso il passo offre soprattutto un contesto linguistico per il commentario coranico.

Lezioni per oggi
  1. Non giudicare persone e gruppi soltanto in base al loro numero o alla loro influenza.
  2. Quando leggi testi antichi, presta attenzione al significato delle parole nel loro uso storico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.