Sahih al-Bukhari, hadith 4713
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrlo narrò a al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خُفِّفَ عَلَى دَاوُدَ الْقِرَاءَةُ، فَكَانَ يَأْمُرُ بِدَابَّتِهِ لِتُسْرَجَ، فَكَانَ يَقْرَأُ قَبْلَ أَنْ يَفْرُغَ ". يَعْنِي الْقُرْآنَ.
Mi ha narrato Ishaq ibn Nasr, ci ha narrato Abdurrazzaq, da Ma'mar, da Hammam, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ, che disse:
«Fu resa facile la recitazione a Dawud; ordinava che fosse sellata la sua cavalcatura e finiva di recitare prima che fosse pronta». Intendendo il Corano.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dāwūd recitava la Scrittura con eccezionale rapidità e dedizione.
Il profeta Davide, al quale Allah donò lo Zabūr (i Salmi).
La lettura ad alta voce di una Scrittura rivelata; il commento a questa tradizione riferisce qui il termine anche al Corano.
Preparare un animale alla cavalcata applicandogli la sella.
Gli studiosi classici intendono qui per recitazione lo Zabūr di Dāwūd; il commento alla tradizione collega l’espressione anche al Corano. Sottolineano che Allah concesse a Dāwūd una straordinaria scorrevolezza nella recitazione. Si tratta di un dono profetico speciale, non di un criterio generale per la velocità con cui gli altri dovrebbero recitare: attenzione e comprensione restano importanti.
- Riserva ogni giorno un momento fisso alla recitazione, anche se breve.
- Quando reciti, non puntare soltanto sulla velocità: sono importanti anche attenzione e comprensione.
- Impiega con intenzione il tempo a disposizione per il culto, come faceva Dāwūd riempiendo l’attesa con la recitazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.