Sahih al-Bukhari, hadith 4717
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَضْلُ صَلاَةِ الْجَمِيعِ عَلَى صَلاَةِ الْوَاحِدِ خَمْسٌ وَعِشْرُونَ دَرَجَةً، وَتَجْتَمِعُ مَلاَئِكَةُ اللَّيْلِ وَمَلاَئِكَةُ النَّهَارِ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ ". يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ {وَقُرْآنَ الْفَجْرِ إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا}
Mi ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Abdurrazzaq, ci ha informato Ma'mar, da Az-Zuhri, da Abu Salama e Ibn Al-Musaiyab, da Abu Huraira, che Allah sia compiaciuto di lui, dal Profeta ﷺ, il quale disse:
«Il merito della preghiera collettiva supera quello della preghiera individuale di venticinque gradi, e gli angeli della notte e gli angeli del giorno si riuniscono durante la preghiera dell'alba (Fajr)». Abu Huraira aggiunse: «Leggete, se volete: {E il Corano dell'alba; in verità, il Corano dell'alba è testimoniato}».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La preghiera in congregazione ha una ricompensa maggiore e quella dell’alba è presenziata dagli angeli.
Indica la ricompensa maggiore della preghiera in congregazione rispetto a quella individuale.
Gli angeli sono presenti alla preghiera del Fajr e ne sono testimoni.
Rimanda alla recitazione durante la preghiera del mattino, come menzionato nel Corano 17:78.
Gli studiosi si servono di questa tradizione per incoraggiare a compiere in congregazione le preghiere obbligatorie. Le scuole giuridiche sottolineano l’importanza della preghiera collettiva, pur differendo sulla sua precisa qualificazione giuridica. Il riferimento di Abu Huraira al Corano 17:78 spiega che alla preghiera del Fajr assistono gli angeli della notte e del giorno.
- Organizza la mattina in modo da pregare il Fajr in orario e, quando possibile, in congregazione.
- Tieni presente la ricompensa maggiore della preghiera collettiva quando scegli di pregare insieme ad altri.
- Recita con attenzione durante il Fajr, ricordando che gli angeli assistono a questa preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.