Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4718

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Ibn Umar

Sahih (autentico)
  1. 1Isma'il ibn Abanlo narrò a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Adam ibn Aliآدَمَ بْنِ عَلِيٍّ
  4. 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ آدَمَ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، رضى الله عنهما يَقُولُ إِنَّ النَّاسَ يَصِيرُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ جُثًا، كُلُّ أُمَّةٍ تَتْبَعُ نَبِيَّهَا، يَقُولُونَ يَا فُلاَنُ اشْفَعْ، حَتَّى تَنْتَهِيَ الشَّفَاعَةُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَلِكَ يَوْمَ يَبْعَثُهُ اللَّهُ الْمَقَامَ الْمَحْمُودَ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Ismāʿīl ibn Abān, ci ha narrato Abū l-Aḥwaṣ, da Ādam ibn ʿAlī, il quale disse: Ho sentito Ibn ʿUmar, che Allah sia soddisfatto di entrambi, dire:

«Nel Giorno della Resurrezione la gente cadrà in ginocchio; ogni nazione seguirà il proprio profeta e diranno: “O tizio! Intercedi per noi”, finché l’intercessione giungerà al Profeta ﷺ. Quello sarà il giorno in cui Allah lo eleverà al Maqām al-Maḥmūd (la Stazione Lodata)».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel Giorno della Risurrezione, l’intercessione conduce infine al Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
intercessione

Una richiesta ad Allah di intercedere per qualcuno; ciò avviene solo con il permesso di Allah.

al-Maqam al-Mahmoud

La Stazione Lodevole che Allah concederà al Profeta ﷺ nel Giorno della Risurrezione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici collegano la Stazione Lodevole alla grande intercessione nel Giorno della Risurrezione: alla fine, le persone si rivolgeranno al Profeta ﷺ affinché chieda ad Allah di alleviare la loro condizione. L’intercessione appartiene ad Allah e avviene esclusivamente con il Suo permesso; questa narrazione conferma così l’alto rango che Allah conferisce al Suo Profeta ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. Rafforza il tuo legame con il Profeta ﷺ imparando e seguendo la sua sunna autentica.
  2. Chiedi ad Allah l’intercessione del Suo Profeta ﷺ e confida nel fatto che essa avviene solo con il permesso di Allah.
  3. Preparati al Giorno della Risurrezione pentendoti e compiendo sinceramente buone opere per Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.