Sahih al-Bukhari, hadith 472
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ عَلَى الْمِنْبَرِ مَا تَرَى فِي صَلاَةِ اللَّيْلِ قَالَ " مَثْنَى مَثْنَى، فَإِذَا خَشِيَ الصُّبْحَ صَلَّى وَاحِدَةً، فَأَوْتَرَتْ لَهُ مَا صَلَّى ". وَإِنَّهُ كَانَ يَقُولُ اجْعَلُوا آخِرَ صَلاَتِكُمْ وِتْرًا، فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِهِ.
Ci ha narrato Musaddad, il quale ha detto: Ci ha narrato Bishr ibn al-Mufaddal, da Ubaidullah, da Nafi', da Ibn Umar, il quale ha detto: Un uomo chiese al Profeta ﷺ mentre si trovava sul minbar:
«Cosa ne pensi della preghiera notturna?». Egli rispose: «A due a due rak'at; e se temi che giunga l'alba, prega una sola rak'a affinché sia witr per ciò che hai pregato». Ed egli soleva dire: «Fate sì che l'ultima delle vostre preghiere sia witr, poiché il Profeta ﷺ lo ha ordinato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Prega la preghiera notturna a coppie di rak‘ah e concludila con una sola rak‘ah di witr.
Prega due rak‘ah per volta e termina con il taslim prima di proseguire, se desideri.
Un numero dispari di rak‘ah con cui si conclude la preghiera notturna.
Un’unità completa della preghiera, che comprende, tra gli altri gesti, lo stare in piedi, l’inchinarsi e il prosternarsi.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera notturna volontaria si compie di norma a coppie di rak‘ah e si conclude con un numero dispari di rak‘ah. L’unica rak‘ah finale rende nel complesso witr le preghiere precedenti. Le scuole giuridiche riconoscono il witr come una preghiera importante; divergono però sulla sua qualificazione giuridica e su alcuni dettagli della sua esecuzione.
- Prega la preghiera notturna volontaria in gruppi di due rak‘ah e termina ciascun gruppo con il taslim.
- Se temi che arrivi l’ora della preghiera del mattino, prega una rak‘ah per concludere la preghiera notturna con un numero dispari.
- Se pensi che dopo non pregherai più, fai del witr l’ultima preghiera della notte.
Questa tradizione riferisce una domanda simile posta al Profeta ﷺ sulla preghiera notturna e conferma che si prega a coppie di rak‘ah e si conclude con il witr.
Sahih al-Bukhari · #471 (Sahih)Questa tradizione compare vicino allo stesso contesto della preghiera nel Sahih al-Bukhari e aiuta a comprendere il posto di questa indicazione tra le tradizioni sulla preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.