Sahih al-Bukhari, hadith 471
Riferito da Ka'b ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ka'b ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا لَهُ عَلَيْهِ، فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ، فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِهِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ وَنَادَى " يَا كَعْبُ بْنَ مَالِكٍ، يَا كَعْبُ ". قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَأَشَارَ بِيَدِهِ أَنْ ضَعِ الشَّطْرَ مِنْ دَيْنِكَ. قَالَ كَعْبٌ قَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُمْ فَاقْضِهِ ".
Ci ha narrato Ahmad, che ha detto: Ci ha narrato Ibn Wahb, che ha detto: Mi ha informato Yunus ibn Yazid, da Ibn Shihab, che ha detto: Mi ha narrato Abdullah ibn Ka'b ibn Malik che Ka'b ibn Malik gli riferì di aver richiesto a Ibn Abi Hadrad il pagamento di un debito nei suoi confronti, all'epoca del Messaggero di Allah ﷺ, nella moschea. Le loro voci si alzarono tanto che il Messaggero di Allah ﷺ le udì mentre si trovava nella sua casa. Il Messaggero di Allah ﷺ uscì verso di loro, scostò la tenda della sua stanza e chiamò:
«O Ka'b ibn Malik! O Ka'b!». Egli rispose: «Eccomi, o Messaggero di Allah!». Allora il Profeta ﷺ gli fece cenno con la mano di dimezzare il suo credito. Ka'b disse: «L'ho fatto, o Messaggero di Allah». E il Messaggero di Allah ﷺ disse [al debitore]: «Alzati e paga».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ incoraggiò a condonare una parte del debito e ordinò di saldare la somma restante.
Il creditore chiede al debitore di restituire la somma dovuta.
Rinunciare al diritto su una parte del debito, così che il debitore non debba più pagarla.
Gli studiosi classici deducono da questo hadith che la mediazione in una controversia finanziaria è lecita e che il creditore è incoraggiato a venire incontro al debitore. La condonazione fu una scelta volontaria di Ka'b; poi il Profeta ﷺ ordinò al debitore di versare la somma restante. L'hadith non giustifica il sottrarre a qualcuno, senza il suo consenso, una parte di un debito esigibile. Gli studiosi discutono inoltre che una controversia in moschea non è di per sé vietata, purché il tono di voce e il comportamento rispettino la sacralità del luogo.
- In caso di controversia finanziaria, cercate una mediazione e parlate con calma.
- Se ne avete la possibilità, potete condonare volontariamente una parte del debito.
- Chi deve pagare un debito dovrebbe versare puntualmente la somma restante dopo un accordo valido.
Anche questa narrazione racconta della controversia su un debito tra Ka'b ibn Mālik e Ibn Abī Ḥadrad e dell'intervento del Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #469 (Sahih)L'hadith tratta il comportamento nei confronti del debitore e si accorda con l'invito ad agire con misericordia nelle questioni finanziarie.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.