Sahih al-Bukhari, hadith 473
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manlo narrò a al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَخْطُبُ فَقَالَ كَيْفَ صَلاَةُ اللَّيْلِ فَقَالَ " مَثْنَى مَثْنَى، فَإِذَا خَشِيتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِوَاحِدَةٍ، تُوتِرُ لَكَ مَا قَدْ صَلَّيْتَ ". قَالَ الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَجُلاً نَادَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ.
Ci ha narrato Abu an-Nu'man, il quale ha detto: Ci ha narrato Hammad, da Ayyub, da Nafi', da Ibn 'Umar, che un uomo si avvicinò al Profeta ﷺ mentre stava tenendo il sermone e gli chiese:
«Come si esegue la preghiera notturna?». Egli rispose: «Due alla volta, due alla volta; e se temi l'arrivo dell'alba, prega una sola rak'ah come Witr, affinché renda dispari ciò che hai pregato». Disse Al-Walid ibn Kathir: Mi ha narrato 'Ubaidullah ibn Abdullah che Ibn 'Umar raccontò loro che un uomo chiamò il Profeta ﷺ mentre si trovava nella moschea.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La preghiera notturna si recita a coppie di rakʿah e si conclude con una sola rakʿah di witr.
Un’unità completa della preghiera, che comprende la stazione eretta, l’inchino e la prosternazione.
Una preghiera con un numero dispari di rakʿah che conclude la preghiera notturna.
Si recitano due rakʿah per volta e si conclude ciascuna coppia con il saluto di pace.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera notturna si compie in unità di due rakʿah e può concludersi con un numero dispari di rakʿah. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il witr come una preghiera fortemente raccomandata, sebbene divergano sulla sua classificazione giuridica. La formulazione insegna inoltre che chi teme l’arrivo dell’alba conclude la preghiera con una rakʿah di witr.
- Recita la preghiera notturna volontaria in gruppi di due rakʿah e pronuncia il saluto di pace dopo ciascun gruppo.
- Concludi la preghiera notturna con il witr prima dell’inizio dell’orario della preghiera dell’alba.
- Chiedi chiarimenti se non sai come compiere un atto di culto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.