Sahih al-Bukhari, hadith 4720
Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ وَحَوْلَ الْبَيْتِ سِتُّونَ وَثَلاَثُمِائَةِ نُصُبٍ فَجَعَلَ يَطْعُنُهَا بِعُودٍ فِي يَدِهِ وَيَقُولُ {جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا} {جَاءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيدُ}
Ci ha narrato Al-Humaidi, ci ha narrato Sufyan, da Ibn Abi Najih, da Mujahid, da Abu Ma'mar, da Abdullah ibn Mas'ud —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Il Profeta ﷺ entrò alla Mecca e intorno alla Ka'ba vi erano trecentosessanta idoli. Iniziò a colpirli con un bastone che aveva in mano dicendo:
«È giunta la Verità ed è svanita la falsità; in verità, la falsità era destinata a svanire» (17:81), e «È giunta la Verità, e la falsità non può dare inizio né ripristinare alcunché» (34:49).
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante la conquista della Mecca, il Profeta ﷺ rimosse gli idoli attorno alla Ka‘ba.
La tradizione colloca l’evento all’ingresso del Profeta ﷺ nella Mecca: egli rimosse gli idoli attorno alla Ka‘ba e recitò versetti della sura al-Isra e della sura Saba.
Un appellativo della Ka‘ba alla Mecca.
Immagini venerate come divinità accanto ad Allah.
Qui: idolatria e miscredenza, contrapposte alla verità del messaggio di Allah.
I commentatori classici collegano questi versetti alla vittoria dell’Islam sull’idolatria e alla caducità della falsità. L’evento mostra che la Ka‘ba è destinata esclusivamente all’adorazione di Allah. Gli studiosi non ne deducono un’autorizzazione generale a danneggiare arbitrariamente beni o luoghi sacri: l’azione fu compiuta dal Profeta ﷺ durante la conquista della Mecca e in uno specifico contesto religioso.
- Rivolgete l’adorazione esclusivamente ad Allah ed evitate ogni forma di idolatria.
- Rimanete saldi nella verità nelle avversità; la vittoria della falsità non dura.
- Seguite l’esempio del Profeta ﷺ con saggezza e nell’ambito delle autorità legittime; non usate questo evento per giustificare la violenza arbitraria.
Questa tradizione autentica, tratta dallo stesso capitolo esegetico, offre ulteriore contesto sugli eventi della Mecca.
Sahih al-Bukhari · #4719 (Sahih)Nel capitolo questa tradizione si trova subito accanto a questo hadith e completa il resoconto dell’ingresso alla Mecca.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.