Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4720

Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Masud

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ وَحَوْلَ الْبَيْتِ سِتُّونَ وَثَلاَثُمِائَةِ نُصُبٍ فَجَعَلَ يَطْعُنُهَا بِعُودٍ فِي يَدِهِ وَيَقُولُ ‏{‏جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا‏}‏ ‏{‏جَاءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيدُ‏}‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Humaidi, ci ha narrato Sufyan, da Ibn Abi Najih, da Mujahid, da Abu Ma'mar, da Abdullah ibn Mas'ud —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Il Profeta ﷺ entrò alla Mecca e intorno alla Ka'ba vi erano trecentosessanta idoli. Iniziò a colpirli con un bastone che aveva in mano dicendo:

«È giunta la Verità ed è svanita la falsità; in verità, la falsità era destinata a svanire» (17:81), e «È giunta la Verità, e la falsità non può dare inizio né ripristinare alcunché» (34:49).

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante la conquista della Mecca, il Profeta ﷺ rimosse gli idoli attorno alla Ka‘ba.

Contesto e circostanze

La tradizione colloca l’evento all’ingresso del Profeta ﷺ nella Mecca: egli rimosse gli idoli attorno alla Ka‘ba e recitò versetti della sura al-Isra e della sura Saba.

Spiegazione dei termini difficili
La Casa

Un appellativo della Ka‘ba alla Mecca.

Idoli

Immagini venerate come divinità accanto ad Allah.

La falsità

Qui: idolatria e miscredenza, contrapposte alla verità del messaggio di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici collegano questi versetti alla vittoria dell’Islam sull’idolatria e alla caducità della falsità. L’evento mostra che la Ka‘ba è destinata esclusivamente all’adorazione di Allah. Gli studiosi non ne deducono un’autorizzazione generale a danneggiare arbitrariamente beni o luoghi sacri: l’azione fu compiuta dal Profeta ﷺ durante la conquista della Mecca e in uno specifico contesto religioso.

Lezioni per oggi
  1. Rivolgete l’adorazione esclusivamente ad Allah ed evitate ogni forma di idolatria.
  2. Rimanete saldi nella verità nelle avversità; la vittoria della falsità non dura.
  3. Seguite l’esempio del Profeta ﷺ con saggezza e nell’ambito delle autorità legittime; non usate questo evento per giustificare la violenza arbitraria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.