Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4721

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا أَنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرْثٍ وَهْوَ مُتَّكِئٌ عَلَى عَسِيبٍ إِذْ مَرَّ الْيَهُودُ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ سَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ، فَقَالَ مَا رَابَكُمْ إِلَيْهِ، وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ يَسْتَقْبِلُكُمْ بِشَىْءٍ تَكْرَهُونَهُ فَقَالُوا سَلُوهُ فَسَأَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ فَأَمْسَكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِمْ شَيْئًا، فَعَلِمْتُ أَنَّهُ يُوحَى إِلَيْهِ، فَقُمْتُ مَقَامِي، فَلَمَّا نَزَلَ الْوَحْىُ قَالَ ‏{‏وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً‏}‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato ‘Umar ibn Hafs ibn Ghiyath, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Al-A‘mash, il quale disse: Mi ha narrato Ibrahim, da ‘Alqamah, da ‘Abdullah —che Allah sia compiaciuto di lui—, che raccontò: Mentre ero in compagnia del Profeta ﷺ in un terreno agricolo ed egli era appoggiato a un ramo di palma, passarono alcuni ebrei. Alcuni di loro dissero agli altri:

«Chiedetegli dello spirito». Uno di loro chiese: «Cosa vi spinge a domandarglielo?». Altri risposero: «Non sia mai che vi dia una risposta che vi dispiaccia». Ma insistettero: «Chiedeteglielo». Così gli domandarono dello spirito. Il Profeta ﷺ tacque e non rispose loro nulla. Compresi che stava ricevendo la rivelazione divina, perciò rimasi al mio posto. Quando la rivelazione fu discesa, disse: {E ti interrogano a proposito dello Spirito. Di’: “Lo Spirito procede dall’ordine del mio Signore, e della conoscenza non vi è stata concessa che poca”} [Al-Isra 17:85].

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La conoscenza umana dell’anima è limitata e, in definitiva, appartiene ad Allah.

Contesto e circostanze

Alcuni ebrei chiesero al Profeta ﷺ dell’anima. Egli attese la rivelazione, dopo la quale fu rivelato il versetto della sura al-Isra (17:85).

Spiegazione dei termini difficili
L’anima (ar-rūḥ)

Il principio vitale creato da Allah; la sua natura precisa appartiene all’invisibile.

Rivelazione

La guida divina che Allah manifesta ai Suoi profeti.

Picciolo della foglia di palma

Un robusto picciolo di una foglia di palma a cui il Profeta ﷺ si appoggiava.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo racconto che la conoscenza umana è limitata e che si può parlare dell’invisibile solo sulla base della rivelazione o di prove attendibili. Il Profeta ﷺ non rispose secondo il proprio giudizio, ma attese la guida divina. Gli studiosi collegano inoltre questo versetto al dovere di essere umili riguardo a ciò la cui realtà non ci è stata rivelata.

Lezioni per oggi
  1. Ammetti con sincerità ciò che non sai e cerca conoscenze attendibili prima di rispondere.
  2. Parla dell’invisibile solo quando hai basi solide ed evita affermazioni categoriche prive di prove.
  3. Se una domanda è importante, prenditi il tempo per rispondere con cura invece di fare supposizioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.