Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4726

Riferito da Ubayy ibn Ka'b. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ubayy ibn Ka'b

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ مُسْلِمٍ، وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ وَغَيْرَهُمَا قَدْ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُهُ عَنْ سَعِيدٍ قَالَ إِنَّا لَعِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي بَيْتِهِ، إِذْ قَالَ سَلُونِي قُلْتُ أَىْ أَبَا عَبَّاسٍ ـ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاكَ ـ بِالْكُوفَةِ رَجُلٌ قَاصٌّ يُقَالُ لَهُ نَوْفٌ، يَزْعُمُ أَنَّهُ لَيْسَ بِمُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ، أَمَّا عَمْرٌو فَقَالَ لِي قَالَ قَدْ كَذَبَ عَدُوُّ اللَّهِ، وَأَمَّا يَعْلَى فَقَالَ لِي قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ حَدَّثَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مُوسَى رَسُولُ اللَّهِ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ قَالَ ذَكَّرَ النَّاسَ يَوْمًا حَتَّى إِذَا فَاضَتِ الْعُيُونُ، وَرَقَّتِ الْقُلُوبُ وَلَّى، فَأَدْرَكَهُ رَجُلٌ، فَقَالَ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ هَلْ فِي الأَرْضِ أَحَدٌ أَعْلَمُ مِنْكَ قَالَ لاَ، فَعَتَبَ عَلَيْهِ إِذْ لَمْ يَرُدَّ الْعِلْمَ إِلَى اللَّهِ قِيلَ بَلَى قَالَ أَىْ رَبِّ فَأَيْنَ قَالَ بِمَجْمَعِ الْبَحْرَيْنِ قَالَ أَىْ رَبِّ اجْعَلْ لِي عَلَمًا أَعْلَمُ ذَلِكَ بِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لِي عَمْرٌو قَالَ ‏"‏ حَيْثُ يُفَارِقُكَ الْحُوتُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لِي يَعْلَى قَالَ ‏"‏ خُذْ نُونًا مَيِّتًا حَيْثُ يُنْفَخُ فِيهِ الرُّوحُ، فَأَخَذَ حُوتًا فَجَعَلَهُ فِي مِكْتَلٍ فَقَالَ لِفَتَاهُ لاَ أُكَلِّفُكَ إِلاَّ أَنْ تُخْبِرَنِي بِحَيْثُ يُفَارِقُكَ الْحُوتُ‏.‏ قَالَ مَا كَلَّفْتَ كَثِيرًا فَذَلِكَ قَوْلُهُ جَلَّ ذِكْرُهُ ‏{‏وَإِذْ قَالَ مُوسَى لِفَتَاهُ‏}‏ يُوشَعَ بْنِ نُونٍ ـ لَيْسَتْ عَنْ سَعِيدٍ ـ قَالَ فَبَيْنَمَا هُوَ فِي ظِلِّ صَخْرَةٍ فِي مَكَانٍ ثَرْيَانَ، إِذْ تَضَرَّبَ الْحُوتُ، وَمُوسَى نَائِمٌ، فَقَالَ فَتَاهُ لاَ أُوقِظُهُ حَتَّى إِذَا اسْتَيْقَظَ نَسِيَ أَنْ يُخْبِرَهُ، وَتَضَرَّبَ الْحُوتُ، حَتَّى دَخَلَ الْبَحْرَ فَأَمْسَكَ اللَّهُ عَنْهُ جِرْيَةَ الْبَحْرِ حَتَّى كَأَنَّ أَثَرَهُ فِي حَجَرٍ ـ قَالَ لِي عَمْرٌو هَكَذَا كَأَنَّ أَثَرَهُ فِي حَجَرٍ، وَحَلَّقَ بَيْنَ إِبْهَامَيْهِ وَاللَّتَيْنِ تَلِيانِهِمَا ـ لَقَدْ لَقِينَا مِنْ سَفَرِنَا هَذَا نَصَبًا قَالَ قَدْ قَطَعَ اللَّهُ عَنْكَ النَّصَبَ ـ لَيْسَتْ هَذِهِ عَنْ سَعِيدٍ ـ أَخْبَرَهُ، فَرَجَعَا فَوَجَدَا خَضِرًا ـ قَالَ لِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ ـ عَلَى طِنْفِسَةٍ خَضْرَاءَ عَلَى كَبِدِ الْبَحْرِ ـ قَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ ـ مُسَجًّى بِثَوْبِهِ قَدْ جَعَلَ طَرَفَهُ تَحْتَ رِجْلَيْهِ، وَطَرَفَهُ تَحْتَ رَأْسِهِ، فَسَلَّمَ عَلَيْهِ مُوسَى، فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ، وَقَالَ هَلْ بِأَرْضِي مِنْ سَلاَمٍ مَنْ أَنْتَ قَالَ أَنَا مُوسَى‏.‏ قَالَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَمَا شَأْنُكَ قَالَ جِئْتُ لِتُعَلِّمَنِي مِمَّا عُلِّمْتَ رَشَدًا‏.‏ قَالَ أَمَا يَكْفِيكَ أَنَّ التَّوْرَاةَ بِيَدَيْكَ، وَأَنَّ الْوَحْىَ يَأْتِيكَ، يَا مُوسَى إِنَّ لِي عِلْمًا لاَ يَنْبَغِي لَكَ أَنْ تَعْلَمَهُ وَإِنَّ لَكَ عِلْمًا لاَ يَنْبَغِي لِي أَنْ أَعْلَمَهُ، فَأَخَذَ طَائِرٌ بِمِنْقَارِهِ مِنَ الْبَحْرِ وَقَالَ وَاللَّهِ مَا عِلْمِي وَمَا عِلْمُكَ فِي جَنْبِ عِلْمِ اللَّهِ إِلاَّ كَمَا أَخَذَ هَذَا الطَّائِرُ بِمِنْقَارِهِ مِنَ الْبَحْرِ، حَتَّى إِذَا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ وَجَدَا مَعَابِرَ صِغَارًا تَحْمِلُ أَهْلَ هَذَا السَّاحِلِ إِلَى أَهْلِ هَذَا السَّاحِلِ الآخَرِ عَرَفُوهُ، فَقَالُوا عَبْدُ اللَّهِ الصَّالِحُ ـ قَالَ قُلْنَا لِسَعِيدٍ خَضِرٌ قَالَ نَعَمْ ـ لاَ نَحْمِلُهُ بِأَجْرٍ، فَخَرَقَهَا وَوَتَدَ فِيهَا وَتِدًا‏.‏ قَالَ مُوسَى أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا ـ قَالَ مُجَاهِدٌ مُنْكَرًا ـ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِي صَبْرًا كَانَتِ الأُولَى نِسْيَانًا وَالْوُسْطَى شَرْطًا وَالثَّالِثَةُ عَمْدًا قَالَ لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلاَ تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا، لَقِيَا غُلاَمًا فَقَتَلَهُ ـ قَالَ يَعْلَى قَالَ سَعِيدٌ ـ وَجَدَ غِلْمَانًا يَلْعَبُونَ، فَأَخَذَ غُلاَمًا كَافِرًا ظَرِيفًا فَأَضْجَعَهُ، ثُمَّ ذَبَحَهُ بِالسِّكِّينِ‏.‏ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَمْ تَعْمَلْ بِالْحِنْثِ ـ وَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَرَأَهَا زَكِيَّةً زَاكِيَةً مُسْلِمَةً كَقَوْلِكَ غُلاَمًا زَكِيًّا ـ فَانْطَلَقَا، فَوَجَدَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ فَأَقَامَهُ ـ قَالَ سَعِيدٌ بِيَدِهِ هَكَذَا ـ وَرَفَعَ يَدَهُ فَاسْتَقَامَ ـ قَالَ يَعْلَى ـ حَسِبْتُ أَنَّ سَعِيدًا قَالَ فَمَسَحَهُ بِيَدِهِ فَاسْتَقَامَ، لَوْ شِئْتَ لاَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا ـ قَالَ سَعِيدٌ أَجْرًا نَأْكُلُهُ ـ وَكَانَ وَرَاءَهُمْ، وَكَانَ أَمَامَهُمْ ـ قَرَأَهَا ابْنُ عَبَّاسٍ أَمَامَهُمْ مَلِكٌ ـ يَزْعُمُونَ عَنْ غَيْرِ سَعِيدٍ أَنَّهُ هُدَدُ بْنُ بُدَدٍ، وَالْغُلاَمُ الْمَقْتُولُ، اسْمُهُ يَزْعُمُونَ جَيْسُورٌ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا، فَأَرَدْتُ إِذَا هِيَ مَرَّتْ بِهِ أَنْ يَدَعَهَا لِعَيْبِهَا، فَإِذَا جَاوَزُوا أَصْلَحُوهَا فَانْتَفَعُوا بِهَا وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ سَدُّوهَا بِقَارُورَةٍ وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ بِالْقَارِ، كَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ، وَكَانَ كَافِرًا فَخَشِينَا أَنْ يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا، أَنْ يَحْمِلَهُمَا حُبُّهُ عَلَى أَنْ يُتَابِعَاهُ عَلَى دِينِهِ فَأَرَدْنَا أَنْ يُبَدِّلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِنْهُ زَكَاةً لِقَوْلِهِ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا هُمَا بِهِ أَرْحَمُ مِنْهُمَا بِالأَوَّلِ، الَّذِي قَتَلَ خَضِرٌ وَزَعَمَ غَيْرُ سَعِيدٍ أَنَّهُمَا أُبْدِلاَ جَارِيَةً، وأَمَّا دَاوُدُ بْنُ أَبِي عَاصِمٍ فَقَالَ عَنْ غَيْرِ وَاحِدٍ إِنَّهَا جَارِيَةٌ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibrahim ibn Musa, ci ha informato Hisham ibn Yusuf, che Ibn Jurayj li informò dicendo: Mi informarono Ya'la ibn Muslim e 'Amr ibn Dinar, da Sa'id ibn Jubayr, aggiungendo l'uno rispetto all'altro, e ho sentito anche altri narrarlo da Sa'id. Disse: Eravamo presso Ibn 'Abbas nella sua casa quando disse:

«Chiedetemi». Dissi: «O Abu 'Abbas, che Allah faccia di me un sacrificio per te! A Kufa c'è un narratore chiamato Nawf, il quale sostiene che non si tratta di Mosè dei Figli di Israele». Quanto ad 'Amr, mi disse: «Ibn 'Abbas disse: “Il nemico di Allah ha mentito”». E quanto a Ya'la, mi disse: «Ibn 'Abbas disse: Ubayy ibn Ka'b mi narrò che il Messaggero di Allah ﷺ disse: “Mosè, il Messaggero di Allah —la pace sia su di lui—, esortò la gente un giorno finché gli occhi versarono lacrime e i cuori si intenerirono; poi si ritirò. Un uomo lo raggiunse e disse: ‘O Messaggero di Allah! C’è sulla terra qualcuno più sapiente di te?’. Rispose: ‘No’. Allora Allah lo rimproverò per non aver attribuito la scienza ad Allah. Gli fu detto: ‘Sì (c’è)’. Disse: ‘O mio Signore! Dove si trova?’. Disse: ‘Alla confluenza dei due mari’. Disse: ‘O mio Signore! Dammi un segno per riconoscerlo’”. 'Amr mi disse: «Disse: “Nel luogo in cui il pesce ti lascerà”». E Ya'la mi disse: «Disse: “Prendi un pesce morto nel punto in cui gli viene soffiato lo spirito”». Prese un pesce e lo mise in un cesto, e disse al suo giovane servo: ‘Non ti chiedo altro che di informarmi quando il pesce ti lascerà’. Disse: ‘Non mi hai chiesto molto’». Questo è ciò che dice Allah, Glorioso sia: {E quando Mosè disse al suo giovane servo...} [18:60], Yusha' ibn Nun —non riportato da Sa'id—. Disse: Mentre si trovava all'ombra di una roccia in un luogo umido, il pesce si mosse mentre Mosè dormiva. Il suo servo disse: «Non lo sveglierò», ma quando si svegliò dimenticò di informarlo. Il pesce si mosse fino a entrare in mare, e Allah fermò il flusso dell'acqua davanti a esso, tanto che la sua traccia sembrava incisa nella pietra. 'Amr mi disse, formando un cerchio con pollici e indici: «Così, come se la sua traccia fosse nella pietra». «Abbiamo certamente patito fatica in questo nostro viaggio» —disse—; «Allah ti ha sollevato dalla fatica» —non è di Sa'id—. Lo informò, tornarono indietro e trovarono Al-Khidr —mi disse 'Uthman ibn Abi Sulayman— su un tappeto verde in mezzo al mare. Disse Sa'id ibn Jubayr: Coperto dal suo mantello, con un lembo sotto i piedi e l'altro sotto la testa. Mosè lo salutò; egli scoprì il volto e disse: «C’è forse il saluto nella mia terra? Chi sei?». Disse: «Sono Mosè». Disse: «Il Mosè dei Figli di Israele?». Disse: «Sì». Disse: «Qual è il tuo scopo?». Disse: «Sono venuto affinché tu mi insegni della guida che ti è stata insegnata». Disse: «Non ti basta che la Torah sia nelle tue mani e che la rivelazione ti giunga? O Mosè! Io possiedo una conoscenza che non ti spetta conoscere, e tu possiedi una conoscenza che non mi spetta conoscere». Allora un uccello prese col becco dell'acqua dal mare e disse: «Per Allah, la mia conoscenza e la tua conoscenza accanto alla conoscenza di Allah non sono che come ciò che quest'uccello ha preso col becco dal mare». Finché salirono sulla barca: trovarono piccole imbarcazioni che trasportavano la gente da questa sponda all'altra. Lo riconobbero e dissero: «Il servo giusto di Allah» —chiedemmo a Sa'id: «Era Al-Khidr?». Disse: «Sì»—. «Non lo porteremo a pagamento». Allora la perforò e vi conficcò un piolo. Mosè disse: «L'hai perforata per far annegare la sua gente? Hai certo commesso qualcosa di grave» —Mujahid disse: «riprovevole»—. Disse: «Non ti avevo detto che non avresti potuto avere pazienza con me?». La prima fu per dimenticanza, la seconda per condizione e la terza intenzionale. Disse: «Non rimproverarmi per ciò che ho dimenticato e non rendermi difficile il mio affare». Trovarono un ragazzo e lo uccise —disse Ya'la, disse Sa'id—: Trovarono ragazzi che giocavano; prese un ragazzo miscredente e avvenente, lo stese e lo sgozzò. Disse: «Hai ucciso un'anima pura senza che avesse ucciso nessuno? Non ha commesso peccato alcuno» —Ibn 'Abbas la leggeva: «pura, purissima, musulmana», come dici «un ragazzo puro»—. Partirono e trovarono un muro sul punto di crollare, e lo raddrizzò —disse Sa'id con la mano così, alzando la mano e divenne dritto—. Disse Ya'la: Credo che Sa'id abbia detto: «Lo passò con la mano e divenne dritto». «Se avessi voluto, avresti potuto prendere un compenso per questo» —disse Sa'id: «Un compenso da mangiare»—. E dietro di loro c'era un re —Ibn 'Abbas lesse: «davanti a loro un re»—; altri dicono che fosse Hudud ibn Budud, e il ragazzo ucciso si chiamasse Jaysur. Un re che prendeva ogni nave con la forza. Volli che, passando davanti a lui, la lasciasse per il suo difetto; poi, superato il pericolo, l'avrebbero riparata e ne avrebbero tratto beneficio. Alcuni dicono che la tapparono con una bottiglia, altri con pece. I suoi genitori erano credenti ed egli era miscredente; tememmo che li trascinasse alla ribellione e all'incredulità, e che l'amore per lui li portasse a seguire la sua religione. Volemmo che il loro Signore lo cambiasse con uno migliore in purezza —per il Suo detto: «Hai ucciso un'anima pura?»— e più vicino alla misericordia: sarebbero stati più misericordiosi con lui che con il primo ucciso da Al-Khidr. Altri dissero che furono compensati con una bambina. Dawud ibn Abi 'Asim disse, da più trasmettitori, che era una bambina.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Mosè impara che la conoscenza umana è limitata e richiede pazienza.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Khiḍr

Un servitore virtuoso al quale Allah aveva concesso una conoscenza speciale.

Il punto d’incontro dei due mari

Il luogo in cui Mosè doveva cercare Al-Khiḍr, riconoscibile dal segno del pesce.

Il giovane compagno

L’accompagnatore di Mosè durante il viaggio, identificato nella tradizione come Yūshaʿ ibn Nūn.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la conoscenza non è concentrata in una sola persona e che va attribuita ad Allah. L’incontro insegna inoltre che uno studente ha bisogno di pazienza e rispetto, mentre un insegnante può stabilire limiti e condizioni. Gli eventi mostrano che Allah conosce la saggezza che gli esseri umani vedono solo in parte; non autorizzano però a commettere ingiustizie o a uccidere qualcuno di propria iniziativa. Le quattro scuole giuridiche sunnite non ricavano da questo racconto un’eccezione generale al divieto di uccidere: le decisioni umane restano soggette alla legge rivelata.

Lezioni per oggi
  1. Se non conosci con certezza la risposta a una domanda, dì: «Allah ne sa di più», e cerca conoscenze affidabili.
  2. Chiedi spiegazioni a un insegnante e sii paziente quando ancora non conosci tutte le ragioni di una situazione.
  3. Non giudicare un evento difficile senza conoscenze affidabili; confida in Allah senza giustificare l’ingiustizia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.