Sahih al-Bukhari, hadith 4725
Riferito da Ubayy ibn Ka'b. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ubayy ibn Ka'b
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ نَوْفًا الْبَكَالِيَّ يَزْعُمُ أَنَّ مُوسَى صَاحِبَ الْخَضِرِ لَيْسَ هُوَ مُوسَى صَاحِبَ بَنِي إِسْرَائِيلَ. فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَذَبَ عَدُوُّ اللَّهِ حَدَّثَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ مُوسَى قَامَ خَطِيبًا فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ فَسُئِلَ أَىُّ النَّاسِ أَعْلَمُ فَقَالَ أَنَا فَعَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِ، إِذْ لَمْ يَرُدَّ الْعِلْمَ إِلَيْهِ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ إِنَّ لِي عَبْدًا بِمَجْمَعِ الْبَحْرَيْنِ، هُوَ أَعْلَمُ مِنْكَ قَالَ مُوسَى يَا رَبِّ فَكَيْفَ لِي بِهِ قَالَ تَأْخُذُ مَعَكَ حُوتًا فَتَجْعَلُهُ فِي مِكْتَلٍ، فَحَيْثُمَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَهْوَ ثَمَّ، فَأَخَذَ حُوتًا فَجَعَلَهُ فِي مِكْتَلٍ ثُمَّ انْطَلَقَ، وَانْطَلَقَ مَعَهُ بِفَتَاهُ يُوشَعَ بْنِ نُونٍ، حَتَّى إِذَا أَتَيَا الصَّخْرَةَ وَضَعَا رُءُوسَهُمَا فَنَامَا، وَاضْطَرَبَ الْحُوتُ فِي الْمِكْتَلِ، فَخَرَجَ مِنْهُ، فَسَقَطَ فِي الْبَحْرِ فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا، وَأَمْسَكَ اللَّهُ عَنِ الْحُوتِ جِرْيَةَ الْمَاءِ فَصَارَ عَلَيْهِ مِثْلَ الطَّاقِ فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ، نَسِيَ صَاحِبُهُ أَنْ يُخْبِرَهُ بِالْحُوتِ، فَانْطَلَقَا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمَا وَلَيْلَتَهُمَا، حَتَّى إِذَا كَانَ مِنَ الْغَدِ قَالَ مُوسَى لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِنْ سَفَرِنَا هَذَا نَصَبًا قَالَ وَلَمْ يَجِدْ مُوسَى النَّصَبَ حَتَّى جَاوَزَ الْمَكَانَ الَّذِي أَمَرَ اللَّهُ بِهِ فَقَالَ لَهُ فَتَاهُ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ، وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا قَالَ فَكَانَ لِلْحُوتِ سَرَبًا وَلِمُوسَى وَلِفَتَاهُ عَجَبًا فَقَالَ مُوسَى ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا قَالَ رَجَعَا يَقُصَّانِ آثَارَهُمَا حَتَّى انْتَهَيَا إِلَى الصَّخْرَةِ، فَإِذَا رَجُلٌ مُسَجًّى ثَوْبًا، فَسَلَّمَ عَلَيْهِ مُوسَى. فَقَالَ الْخَضِرُ وَأَنَّى بِأَرْضِكَ السَّلاَمُ قَالَ أَنَا مُوسَى. قَالَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ قَالَ نَعَمْ أَتَيْتُكَ لِتُعَلِّمَنِي مِمَّا عُلِّمْتَ رَشَدًا. قَالَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِي صَبْرًا، يَا مُوسَى إِنِّي عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ عَلَّمَنِيهِ لاَ تَعْلَمُهُ أَنْتَ وَأَنْتَ عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ عَلَّمَكَ اللَّهُ لاَ أَعْلَمُهُ. فَقَالَ مُوسَى سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا، وَلاَ أَعْصِي لَكَ أَمْرًا. فَقَالَ لَهُ الْخَضِرُ، فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلاَ تَسْأَلْنِي عَنْ شَىْءٍ حَتَّى أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا، فَانْطَلَقَا يَمْشِيَانِ عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ، فَمَرَّتْ سَفِينَةٌ فَكَلَّمُوهُمْ أَنْ يَحْمِلُوهُمْ، فَعَرَفُوا الْخَضِرَ، فَحَمَلُوهُ بِغَيْرِ نَوْلٍ فَلَمَّا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ، لَمْ يَفْجَأْ إِلاَّ وَالْخَضِرُ قَدْ قَلَعَ لَوْحًا مِنْ أَلْوَاحِ السَّفِينَةِ بِالْقَدُومِ. فَقَالَ لَهُ مُوسَى قَوْمٌ حَمَلُونَا بِغَيْرِ نَوْلٍ، عَمَدْتَ إِلَى سَفِينَتِهِمْ فَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا. قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِي صَبْرًا. قَالَ لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلاَ تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا ". قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَكَانَتِ الأُولَى مِنْ مُوسَى نِسْيَانًا قَالَ وَجَاءَ عُصْفُورٌ فَوَقَعَ عَلَى حَرْفِ السَّفِينَةِ فَنَقَرَ فِي الْبَحْرِ نَقْرَةً، فَقَالَ لَهُ الْخَضِرُ مَا عِلْمِي وَعِلْمُكَ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ إِلاَّ مِثْلُ مَا نَقَصَ هَذَا الْعُصْفُورُ مِنْ هَذَا الْبَحْرِ ثُمَّ خَرَجَا مِنَ السَّفِينَةِ، فَبَيْنَا هُمَا يَمْشِيَانِ عَلَى السَّاحِلِ، إِذْ أَبْصَرَ الْخَضِرُ غُلاَمًا يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ، فَأَخَذَ الْخَضِرُ رَأْسَهُ بِيَدِهِ فَاقْتَلَعَهُ بِيَدِهِ فَقَتَلَهُ. فَقَالَ لَهُ مُوسَى أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَاكِيَةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُكْرًا. قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِي صَبْرًا قَالَ وَهَذَا أَشَدُّ مِنَ الأُولَى، قَالَ إِنْ سَأَلْتُكَ عَنْ شَىْءٍ بَعْدَهَا فَلاَ تُصَاحِبْنِي قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِّي عُذْرًا فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ ـ قَالَ مَائِلٌ ـ فَقَامَ الْخَضِرُ فَأَقَامَهُ بِيَدِهِ فَقَالَ مُوسَى قَوْمٌ أَتَيْنَاهُمْ فَلَمْ يُطْعِمُونَا، وَلَمْ يُضَيِّفُونَا، لَوْ شِئْتَ لاَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا. قَالَ {هَذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ} إِلَى قَوْلِهِ {ذَلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا}. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَدِدْنَا أَنَّ مُوسَى كَانَ صَبَرَ حَتَّى يَقُصَّ اللَّهُ عَلَيْنَا مِنْ خَبَرِهِمَا ". قَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقْرَأُ وَكَانَ أَمَامَهُمْ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ صَالِحَةٍ غَصْبًا، وَكَانَ يَقْرَأُ وَأَمَّا الْغُلاَمُ فَكَانَ كَافِرًا وَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ.
Ci ha narrato Al-Humaydi, ci ha narrato Sufyan, ci ha narrato 'Amr ibn Dinar, che disse: Mi ha informato Sa'id ibn Jubayr, il quale disse: Dissi a Ibn 'Abbas:
«Nawf Al-Bikali sostiene che Mosè, il compagno di Al-Khidr, non sia lo stesso Mosè dei Figli d'Israele». Ibn 'Abbas rispose: «Il nemico di Allah ha mentito». Mi ha narrato Ubayy ibn Ka'b di aver udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: «Mosè si alzò per tenere un discorso tra i Figli d'Israele e gli fu chiesto: "Chi è la persona più sapiente tra la gente?". Egli rispose: "Io". Allah lo rimproverò perché non aveva attribuito la conoscenza a Lui solo. Così Allah gli rivelò: "Presso la confluenza dei due mari ho un servo che è più sapiente di te". Mosè chiese: "O mio Signore, come posso incontrarlo?". Allah disse: "Prendi un pesce e mettilo in un cesto, e dove perderai il pesce, là lo troverai". Mosè prese dunque un pesce, lo mise in un cesto e partì insieme al suo giovane servitore Giosuè figlio di Nun. Quando giunsero alla roccia, posarono le loro teste e dormirono. Il pesce si agitò nel cesto, ne uscì e cadde in mare, aprendosi una strada nell'acqua come in un tunnel. Allah trattenne il flusso dell'acqua ai lati del percorso creato dal pesce, cosicché esso divenne simile a una volta. Quando Mosè si svegliò, il suo compagno dimenticò di informarlo del pesce; così continuarono il viaggio per il resto della giornata e per tutta la notte. La mattina seguente, Mosè disse al suo giovane servitore: "Portaci la nostra colazione; abbiamo certamente patito stanchezza in questo nostro viaggio". Ma Mosè non avvertì la stanchezza finché non ebbe oltrepassato il luogo che Allah gli aveva ordinato di cercare. Allora il suo servitore gli disse: "Ricordi quando ci siamo rifugiati presso la roccia? Io dimenticai il pesce, e solo Satana mi fece scordare di menzionartelo. Esso ha preso la sua strada nel mare in modo meraviglioso". Per il pesce vi fu un tunnel, mentre per Mosè e il suo servitore vi fu grande stupore. Mosè disse: "Questo è ciò che stavamo cercando!". Così tornarono indietro sui propri passi. Ritornarono seguendo le loro tracce fino a raggiungere la roccia, ed ecco che trovarono un uomo avvolto in un mantello. Mosè lo salutò con il salam. Al-Khidr disse con stupore: "Esiste forse un tale saluto nella tua terra?". Egli rispose: "Io sono Mosè". Chiese Al-Khidr: "Sei il Mosè dei Figli d'Israele?". Rispose: "Sì. Sono venuto da te affinché tu mi insegni parte di quella saggezza che ti è stata insegnata". Al-Khidr disse: "In verità, non potrai avere pazienza con me. O Mosè, io possiedo una conoscenza di Allah che Egli mi ha insegnato e che tu non conosci, e tu possiedi una conoscenza di Allah che Egli ti ha insegnato e che io non conosco". Mosè disse: "Se Allah vuole, mi troverai paziente e non disobbedirò ad alcun tuo ordine". Al-Khidr gli disse: "Se dunque mi segui, non domandarmi di nulla finché io stesso non te ne parlerò". Partirono camminando lungo la riva del mare. Passò una nave e chiesero all'equipaggio di portarli a bordo. Essi riconobbero Al-Khidr e li fecero salire gratuitamente. Non appena furono sulla nave, improvvisamente Al-Khidr estrasse una delle assi della barca con un'accetta. Mosè gli disse: "Questa gente ci ha ospitati gratuitamente e tu hai squarciato la loro nave per far annegare i suoi passeggeri? Hai commesso davvero una cosa grave!". Al-Khidr rispose: "Non ti avevo detto che non saresti riuscito ad avere pazienza con me?". Mosè disse: "Non biasimarmi per ciò che ho dimenticato e non rendermi difficile la mia situazione". Il Messaggero di Allah ﷺ disse: "La prima scusa di Mosè fu dovuta alla dimenticanza". Poi arrivò un passero che si posò sul bordo della nave e beccò una volta nell'acqua del mare. Al-Khidr disse a Mosè: "La mia conoscenza e la tua conoscenza, paragonate alla conoscenza di Allah, sono pari soltanto a ciò che questo passero ha tolto da questo mare". Poi scesero dalla nave e, mentre camminavano sulla riva, Al-Khidr vide un ragazzo che giocava con altri fanciulli. Al-Khidr gli afferrò la testa con la mano e la strappò via, uccidendolo. Mosè esclamò: "Hai ucciso un'anima innocente senza che avesse ucciso nessuno? Hai commesso davvero un atto riprovevole!". Al-Khidr rispose: "Non ti avevo detto che non saresti riuscito ad avere pazienza con me?". (Il narratore aggiunse: Questo secondo rimprovero era più grave del primo). Mosè disse: "Se dopo di ciò ti domanderò ancora qualcosa, non tenermi più in tua compagnia; hai già ricevuto da me una valida scusa". Continuarono il cammino finché giunsero agli abitanti di un villaggio e chiesero loro del cibo, ma quelli rifiutarono di ospitarli. Trovarono lì un muro che stava per crollare – disse: inclinato – e Al-Khidr lo raddrizzò con le sue mani. Mosè disse: "Siamo arrivati da questa gente che non ci ha dato da mangiare né ci ha ospitati; se avessi voluto, avresti potuto chiedere un compenso per questo". Al-Khidr disse: "Questa è la separazione tra me e te... Questa è l'interpretazione di ciò su cui non hai saputo avere pazienza". Il Messaggero di Allah ﷺ disse: "Avremmo desiderato che Mosè avesse avuto pazienza, affinché Allah ci raccontasse ancora della loro storia". Sa'id ibn Jubayr disse: Ibn 'Abbas recitava: "Davanti a loro c'era un re che prendeva ogni nave buona con la forza", e recitava anche: "Quanto al ragazzo, era miscredente, mentre i suoi genitori erano credenti".
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Mosè impara che la conoscenza è limitata e che la pazienza è necessaria per comprendere.
Un servo di Allah al quale era stata concessa una conoscenza speciale.
Il luogo che Allah indicò a Mosè come punto d’incontro.
Riconoscere che ogni conoscenza proviene in ultima analisi da Allah e non dipende soltanto dal merito personale.
Gli studiosi deducono da questo racconto che chi possiede conoscenza deve attribuirla ad Allah e restare umile: persino i profeti non sapevano tutto. L’incontro mostra che le persone possono ricevere conoscenze diverse e che il giudizio sugli eventi a volte diventa comprensibile solo quando se ne conosce il contesto nascosto. Le domande di Mosè nascevano dalla sua preoccupazione per la giustizia, mentre Al-Khidr gli aveva chiesto di aspettare. Il passo non giustifica azioni autonome fondate su una conoscenza nascosta; nel caso di Al-Khidr, quelle azioni rientravano in ciò che Allah gli aveva insegnato. Gli studiosi sottolineano inoltre l’importanza della pazienza nell’apprendimento e del rispetto reciproco tra allievo e maestro.
- Quando rispondi, non limitarti a dire «lo so»: riconosci che la fonte ultima della conoscenza è Allah.
- Sii paziente quando non conosci ancora tutto il contesto e chiedi spiegazioni al momento opportuno.
- Condividi il tuo sapere con umiltà e riconosci che altri possono possedere conoscenze che a te mancano.
Anche questa trasmissione riferisce la controversia sull’identità di Mosè e il racconto del suo incontro con Al-Khidr.
Sahih al-Bukhari · #4726 (Sahih)Questa trasmissione presenta un’altra versione della storia di Mosè e Al-Khidr e completa il racconto del loro viaggio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.