Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4727

Riferito da Ubayy ibn Ka'b. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ubayy ibn Ka'b

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ نَوْفًا الْبَكَالِيَّ يَزْعُمُ أَنَّ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ لَيْسَ بِمُوسَى الْخَضِرِ‏.‏ فَقَالَ كَذَبَ عَدُوُّ اللَّهِ حَدَّثَنَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ قَامَ مُوسَى خَطِيبًا فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ فَقِيلَ لَهُ أَىُّ النَّاسِ أَعْلَمُ قَالَ أَنَا، فَعَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِ، إِذْ لَمْ يَرُدَّ الْعِلْمَ إِلَيْهِ، وَأَوْحَى إِلَيْهِ بَلَى عَبْدٌ مِنْ عِبَادِي بِمَجْمَعِ الْبَحْرَيْنِ، هُوَ أَعْلَمُ مِنْكَ قَالَ أَىْ رَبِّ كَيْفَ السَّبِيلُ إِلَيْهِ قَالَ تَأْخُذُ حُوتًا فِي مِكْتَلٍ فَحَيْثُمَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَاتَّبِعْهُ قَالَ فَخَرَجَ مُوسَى، وَمَعَهُ فَتَاهُ يُوشَعُ بْنُ نُونٍ، وَمَعَهُمَا الْحُوتُ حَتَّى انْتَهَيَا إِلَى الصَّخْرَةِ، فَنَزَلاَ عِنْدَهَا قَالَ فَوَضَعَ مُوسَى رَأْسَهُ فَنَامَ ـ قَالَ سُفْيَانُ وَفِي حَدِيثِ غَيْرِ عَمْرٍو قَالَ ـ وَفِي أَصْلِ الصَّخْرَةِ عَيْنٌ يُقَالُ لَهَا الْحَيَاةُ لاَ يُصِيبُ مِنْ مَائِهَا شَىْءٌ إِلاَّ حَيِيَ، فَأَصَابَ الْحُوتَ مِنْ مَاءِ تِلْكَ الْعَيْنِ، قَالَ فَتَحَرَّكَ، وَانْسَلَّ مِنَ الْمِكْتَلِ، فَدَخَلَ الْبَحْرَ فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ مُوسَى ‏{‏قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا‏}‏ الآيَةَ قَالَ وَلَمْ يَجِدِ النَّصَبَ حَتَّى جَاوَزَ مَا أُمِرَ بِهِ، قَالَ لَهُ فَتَاهُ يُوشَعُ بْنُ نُونٍ ‏{‏أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ‏}‏ الآيَةَ قَالَ فَرَجَعَا يَقُصَّانِ فِي آثَارِهِمَا، فَوَجَدَا فِي الْبَحْرِ كَالطَّاقِ مَمَرَّ الْحُوتِ، فَكَانَ لِفَتَاهُ عَجَبًا، وَلِلْحُوتِ سَرَبًا قَالَ فَلَمَّا انْتَهَيَا إِلَى الصَّخْرَةِ، إِذْ هُمَا بِرَجُلٍ مُسَجًّى بِثَوْبٍ، فَسَلَّمَ عَلَيْهِ مُوسَى قَالَ وَأَنَّى بِأَرْضِكَ السَّلاَمُ فَقَالَ أَنَا مُوسَى‏.‏ قَالَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ قَالَ نَعَمْ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَى أَنْ تُعَلِّمَنِي مِمَّا عُلِّمْتَ رَشَدًا‏.‏ قَالَ لَهُ الْخَضِرُ يَا مُوسَى إِنَّكَ عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ عَلَّمَكَهُ اللَّهُ لاَ أَعْلَمُهُ، وَأَنَا عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ عَلَّمَنِيهِ اللَّهُ لاَ تَعْلَمُهُ‏.‏ قَالَ بَلْ أَتَّبِعُكَ‏.‏ قَالَ فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلاَ تَسْأَلْنِي عَنْ شَىْءٍ حَتَّى أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا، فَانْطَلَقَا يَمْشِيَانِ عَلَى السَّاحِلِ فَمَرَّتْ بِهِمَا سَفِينَةٌ فَعُرِفَ الْخَضِرُ فَحَمَلُوهُمْ فِي سَفِينَتِهِمْ بِغَيْرِ نَوْلٍ ـ يَقُولُ بِغَيْرِ أَجْرٍ ـ فَرَكِبَا السَّفِينَةَ قَالَ وَوَقَعَ عُصْفُورٌ عَلَى حَرْفِ السَّفِينَةِ، فَغَمَسَ مِنْقَارَهُ الْبَحْرَ فَقَالَ الْخَضِرُ لِمُوسَى مَا عِلْمُكَ وَعِلْمِي وَعِلْمُ الْخَلاَئِقِ فِي عِلْمِ اللَّهِ إِلاَّ مِقْدَارُ مَا غَمَسَ هَذَا الْعُصْفُورُ مِنْقَارَهُ قَالَ فَلَمْ يَفْجَأْ مُوسَى، إِذْ عَمَدَ الْخَضِرُ إِلَى قَدُومٍ فَخَرَقَ السَّفِينَةَ، فَقَالَ لَهُ مُوسَى قَوْمٌ حَمَلُونَا بِغَيْرِ نَوْلٍ، عَمَدْتَ إِلَى سَفِينَتِهِمْ فَخَرَقْتَهَا ‏{‏لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ‏}‏ الآيَةَ فَانْطَلَقَا إِذَا هُمَا بِغُلاَمٍ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ، فَأَخَذَ الْخَضِرُ بِرَأْسِهِ فَقَطَعَهُ‏.‏ قَالَ لَهُ مُوسَى ‏{‏أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُكْرًا * قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ‏}‏ فَقَالَ بِيَدِهِ هَكَذَا فَأَقَامَهُ، فَقَالَ لَهُ مُوسَى إِنَّا دَخَلْنَا هَذِهِ الْقَرْيَةَ، فَلَمْ يُضَيِّفُونَا وَلَمْ يُطْعِمُونَا، لَوْ شِئْتَ لاَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا‏.‏ قَالَ هَذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَدِدْنَا أَنَّ مُوسَى صَبَرَ حَتَّى يُقَصَّ عَلَيْنَا مِنْ أَمْرِهِمَا ‏"‏‏.‏ قَالَ وَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقْرَأُ وَكَانَ أَمَامَهُمْ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ صَالِحَةٍ غَصْبًا، وَأَمَّا الْغُلاَمُ فَكَانَ كَافِرًا‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Qutayba ibn Sa'id, che ha detto: Mi ha narrato Sufyan ibn 'Uyayna, da 'Amr ibn Dinar, da Sa'id ibn Jubayr, il quale disse: Dissi a Ibn 'Abbas:

«Nawf al-Bakali sostiene che il Mosè dei Figli di Israele non sia lo stesso Mosè compagno di Al-Khidr». Egli rispose: «Il nemico di Allah ha mentito! Ci ha narrato Ubayy ibn Ka'b che il Messaggero di Allah ﷺ disse: "Mosè si alzò per tenere un sermone tra i Figli di Israele e gli fu chiesto: 'Chi è la persona più sapiente tra la gente?' Rispose: 'Io'. Allora Allah lo rimproverò per non aver attribuito la scienza a Lui, e gli rivelò: 'Sì, c'è un Mio servo presso la confluenza dei due mari che è più sapiente di te'. Disse: 'O mio Signore, qual è la via per raggiungerlo?' Disse: 'Prendi un pesce in un cesto e, nel luogo in cui perderai il pesce, seguilo'. Mosè partì dunque insieme al suo giovane assistente Yusha' ibn Nun, portando con loro il pesce, finché giunsero alla roccia e vi si fermarono. Mosè posò il capo e si addormentò. (Sufyan disse, citando una versione diversa da quella di 'Amr): 'Ai piedi della roccia c'era una sorgente chiamata Al-Hayat (la Vita); nulla veniva toccato dalla sua acqua senza riprendere vita'. L'acqua di quella sorgente bagnò il pesce, che si mosse, scivolò fuori dal cesto ed entrò in mare. Quando Mosè si svegliò, disse al suo assistente: {Portaci il nostro pranzo} [Corano 18:62]. Il narratore aggiunse: Mosè non avvertì stanchezza finché non ebbe superato il luogo che gli era stato indicato. Il suo assistente Yusha' ibn Nun gli disse: {Ricordi quando ci siamo rifugiati presso la roccia? Ho dimenticato il pesce...} [Corano 18:63]. Il narratore aggiunse: Tornarono indietro sui propri passi e trovarono nel mare una sorta di tunnel formato dal passaggio del pesce; ciò fu motivo di stupore per il giovane e un sentiero per il pesce. Quando giunsero alla roccia, trovarono un uomo avvolto in un mantello. Mosè lo salutò, ma quello rispose meravigliato: 'Come può esserci il saluto nella tua terra?' Disse: 'Sono Mosè'. Chiese: 'Il Mosè dei Figli di Israele?' Rispose: 'Sì. Posso seguirti affinché tu mi insegni qualcosa della saggezza che ti è stata insegnata?' [Corano 18:66]. Al-Khidr gli disse: 'O Mosè, tu possiedi una scienza divina che Allah ti ha insegnato e che io non conosco, e io possiedo una scienza divina che Allah mi ha insegnato e che tu non conosci'. Disse: 'Eppure ti seguirò'. Disse: 'Se mi segui, non chiedermi nulla finché io stesso non te ne parlerò'. Partirono camminando lungo la riva del mare. Passò accanto a loro una barca; l'equipaggio riconobbe Al-Khidr e li fece salire gratuitamente. Mentre erano sulla barca, un uccellino si posò sul bordo e immerse il becco nel mare. Al-Khidr disse a Mosè: 'La tua scienza, la mia e quella di tutte le creature paragonate alla scienza di Allah non sono che pari alla quantità d'acqua raccolta dal becco di questo uccellino'. All'improvviso, Al-Khidr prese un'accetta e perforò la barca. Mosè gli disse: 'Questa gente ci ha ospitato gratuitamente e tu hai danneggiato la loro barca per far annegare i suoi passeggeri? Hai certo commesso...' [Corano 18:71]. Proseguirono e trovarono un ragazzo che giocava con altri fanciulli. Al-Khidr lo afferrò per la testa e lo uccise. Mosè gli disse: {Hai ucciso un'anima innocente senza che avesse ucciso nessuno? Hai certo commesso un atto orribile!} [Corano 18:74]. Disse: {Non ti avevo detto che non avresti avuto pazienza con me?} [Corano 18:75], fino al versetto: {...ma essi rifiutarono di ospitarli. Trovarono lì un muro che stava per crollare} [Corano 18:77]. Al-Khidr fece un gesto con la mano e lo raddrizzò. Mosè gli disse: 'Siamo entrati in questo villaggio e non ci hanno offerto ospitalità né cibo; se avessi voluto, avresti potuto chiedere un compenso per questo'. Disse: 'Questa è la separazione tra me e te. Ti spiegherò il significato di ciò su cui non hai saputo avere pazienza' [Corano 18:78]. Il Messaggero di Allah ﷺ disse: "Avremmo desiderato che Mosè avesse avuto pazienza, affinché Allah ci raccontasse altro della loro storia". Ibn 'Abbas recitava: {Davanti a loro c'era un re che prendeva ogni barca buona con la forza} [Corano 18:79], e riguardo al ragazzo: {Era miscredente}.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Mosè insegna che la conoscenza è limitata e che la pazienza è necessaria per raggiungere la comprensione.

Contesto e circostanze

Sa‘id ibn Jubayr chiese a Ibn ‘Abbas della tesi di Nauf al-Bikali secondo cui Mosè dei Figli d’Israele non era lo stesso Mosè compagno di al-Khidr. Ibn ‘Abbas confutò tale tesi con questa trasmissione.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Khidr

Un servo di Allah al quale era stata concessa una conoscenza speciale e che incontrò Mosè.

La confluenza dei due mari

Il luogo in cui, secondo la trasmissione, Mosè doveva cercare al-Khidr.

Spiegazione

La spiegazione che al-Khidr diede in seguito degli eventi a cui Mosè aveva assistito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici sottolineano che chi è dotto deve attribuire la propria conoscenza ad Allah e riconoscere che altri possono possedere conoscenze che a lui mancano. La storia insegna anche la pazienza nella ricerca della comprensione. Le azioni particolari di al-Khidr erano legate alla conoscenza che Allah gli aveva concesso e non costituiscono un’autorizzazione generale a violare le regole o a fare del male a qualcuno.

Lezioni per oggi
  1. Per ciò che sai, dì: Allah ne sa di più; e resta aperto alle conoscenze altrui.
  2. Se non capisci qualcosa, chiedi spiegazioni e rimanda il giudizio finché sia ragionevole farlo.
  3. Quando impari, stabilisci accordi chiari e porta pazienza finché non conosci la spiegazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.