Sahih al-Bukhari, hadith 474
Riferito da Abu Waqid al-Laithi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talha
- 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَأَقْبَلَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ، فَأَقْبَلَ اثْنَانِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَهَبَ وَاحِدٌ، فَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَرَأَى فُرْجَةً فَجَلَسَ، وَأَمَّا الآخَرُ فَجَلَسَ خَلْفَهُمْ، فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ عَنِ الثَّلاَثَةِ أَمَّا أَحَدُهُمْ فَأَوَى إِلَى اللَّهِ، فَآوَاهُ اللَّهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَاسْتَحْيَا، فَاسْتَحْيَا اللَّهُ مِنْهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَأَعْرَضَ، فَأَعْرَضَ اللَّهُ عَنْهُ ".
Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, il quale ha detto: Ci ha informato Malik, da Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, che Abu Murra, schiavo liberato di Aqil ibn Abi Talib, lo informò da Abu Waqid al-Laithi, il quale disse: Mentre il Messaggero di Allah ﷺ si trovava nella moschea, arrivarono tre uomini; due si avvicinarono al Messaggero di Allah ﷺ e uno se ne andò. Quanto ai due, uno vide uno spazio vuoto e vi si sedette, mentre l'altro si sedette dietro di loro. Quando il Messaggero di Allah ﷺ terminò, disse:
«Non volete che vi informi riguardo a questi tre? Quanto a uno di essi, cercò rifugio presso Allah e Allah lo accolse; quanto all'altro, provò pudore dinanzi ad Allah e Allah provò pudore nei suoi confronti; quanto all'altro, voltò le spalle e Allah voltò le spalle a lui».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi si rivolge ad Allah e alla conoscenza viene accolto da Allah.
Un posto vuoto nel cerchio dell’assemblea in cui l’uomo poteva sedersi.
Si avvicinò all’assemblea per ascoltare le parole di Allah e cercare la Sua vicinanza.
Un’espressione del modo misericordioso in cui Allah lo trattò: non respinse né umiliò quell’uomo.
Gli studiosi classici deducono da questo hadith che è bene partecipare a un’assemblea di conoscenza e ammonimento e che si può occupare un posto libero senza far spostare gli altri. Chi, per modestia, si siede dietro ai presenti non è equiparato a chi si allontana; il Profeta ﷺ menziona per entrambi un trattamento divino appropriato. Gli studiosi sottolineano che testi di questo tipo sugli attributi di Allah vanno accolti in modo consono alla Sua maestà, senza paragonarLo alla creazione.
- Durante una lezione o un sermone, scegliete un posto libero senza disturbare gli altri.
- Partecipate con l’intenzione di cercare la guida di Allah e restate attenti all’assemblea.
- Trattate con gentilezza i visitatori riservati, ma non voltate le spalle alla conoscenza senza motivo.
Questa trasmissione elogia il lasciare ciò che non riguarda una persona; insieme, entrambi i testi sottolineano il valore della buona condotta e delle scelte consapevoli.
Sahih al-Bukhari · #472 (Sahih)Anche questa trasmissione riguarda il comportamento durante un sermone e conferma l’importanza dell’attenzione e della condotta appropriata in un’assemblea religiosa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.