Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4732

Riferito da Khabbab ibn al-Aratt. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ سَمِعْتُ خَبَّابًا، قَالَ جِئْتُ الْعَاصِيَ بْنَ وَائِلٍ السَّهْمِيَّ أَتَقَاضَاهُ حَقًّا لِي عِنْدَهُ، فَقَالَ لاَ أُعْطِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ فَقُلْتُ لاَ حَتَّى تَمُوتَ ثُمَّ تُبْعَثَ‏.‏ قَالَ وَإِنِّي لَمَيِّتٌ ثُمَّ مَبْعُوثٌ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ إِنَّ لِي هُنَاكَ مَالاً وَوَلَدًا فَأَقْضِيكَهُ، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا‏}‏ رَوَاهُ الثَّوْرِيُّ وَشُعْبَةُ وَحَفْصٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنِ الأَعْمَشِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Humaidi, ci ha narrato Sufyan, da Al-A'mash, da Abu Ad-Duha, da Masruq, il quale disse: Ho sentito Khabbab dire: Andai da Al-'Asi ibn Wa'il As-Sahmi per riscuotere un credito che avevo nei suoi confronti. Mi disse:

«Non ti darò nulla finché non rinnegherai Muhammad». Gli risposi: «Non lo farò mai, nemmeno se morissi e fossi resuscitato». Chiese: «Dunque morirò e sarò resuscitato?». Risposi: «Sì». Disse: «Ebbene, là avrò beni e figli, e ti pagherò». Fu allora rivelato questo versetto: {Hai visto colui che ha rinnegato i Nostri segni e ha detto: 'Mi saranno certamente dati beni e figli'?}. Hanno trasmesso questo hadith da Al-A'mash anche: Ath-Thawri, Shu'ba, Hafs, Abu Mu'awiya e Waki'.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Khabbab rimase saldo quando il suo debitore derise la sua fede.

Contesto e circostanze

Khabbab ibn al-Aratt si recò da al-'Asi ibn Wa'il per reclamare un debito. Questi si rifiutò di pagare, a meno che Khabbab non rinnegasse Muhammad ﷺ, e affermò che dopo la resurrezione avrebbe posseduto ricchezze e figli. La trasmissione collega questo episodio a Maryam 19:77.

Spiegazione dei termini difficili
risuscitato

Riportato in vita dopo la morte per comparire davanti ad Allah.

I Nostri segni

I segni e le rivelazioni di Allah, compresi i versetti del Corano.

far valere un diritto

Chiedere di ricevere ciò a cui si ha diritto in base a un accordo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici, tra cui Ibn Kathir, collegano il versetto all'arrogante affermazione di al-'Asi ibn Wa'il secondo cui nell'Aldilà avrebbe avuto ricchezze e figli. Il passo conferma la resurrezione e confuta l'idea che la prosperità terrena sia una prova del favore divino o una garanzia per l'Aldilà. I giuristi non deducono da questa trasmissione alcun permesso di rifiutarsi di pagare i debiti o di indurre qualcuno all'incredulità: un debito dovuto resta da saldare e Khabbab mantenne salda la propria fede nonostante le pressioni.

Lezioni per oggi
  1. Rimani saldo nella tua fede quando qualcuno subordina un pagamento, un vantaggio o l'accettazione al suo rinnegamento.
  2. Onora i debiti e non sfruttare mai il bisogno altrui per fare pressione sulle sue convinzioni.
  3. Non lasciare che ricchezza e prestigio determinino il tuo giudizio: credere nella resurrezione comporta la responsabilità davanti ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.