Sahih al-Bukhari, hadith 4733
Riferito da Khabbab ibn al-Aratt. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Khabbab ibn al-Aratt
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ قَيْنًا بِمَكَّةَ، فَعَمِلْتُ لِلْعَاصِي بْنِ وَائِلِ السَّهْمِيِّ سَيْفًا، فَجِئْتُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ لاَ أُعْطِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ. قُلْتُ لاَ أَكْفُرُ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يُمِيتَكَ اللَّهُ، ثُمَّ يُحْيِيَكَ. قَالَ إِذَا أَمَاتَنِي اللَّهُ ثُمَّ بَعَثَنِي، وَلِي مَالٌ وَوَلَدٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا * أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا}. قَالَ مَوْثِقًا. لَمْ يَقُلِ الأَشْجَعِيُّ عَنْ سُفْيَانَ سَيْفًا وَلاَ مَوْثِقًا.
Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha informato Sufyan, da Al-A'mash, da Abu ad-Duha, da Masruq, da Khabbab, il quale disse:
«Ero fabbro alla Mecca e fabbricai una spada per Al-'Asi ibn Wa'il as-Sahmi. Andai a riscuotere il pagamento ed egli mi disse: 'Non ti pagherò finché non rinneghi Muhammad'. Risposi: 'Non rinnegherò Muhammad ﷺ finché Allah non ti farà morire e poi ti resusciterà'. Disse: 'Se Allah mi facesse morire e poi mi resuscitasse, avrei certamente ricchezze e figli'. Allora Allah rivelò: {Hai visto colui che ha negato i Nostri segni e ha detto: "Mi saranno date ricchezze e figli"? Ha forse conosciuto l'invisibile o ha stipulato un patto con il Misericordioso?}». Disse con enfasi. Al-Ashja'i non riportò da Sufyan né la parola «spada» né «con enfasi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Khabbab rimase fermo quando il suo debitore pretese che rinnegasse la fede.
A Mecca Khabbab aveva forgiato una spada per al-‘Asi ibn Wa’il. Quando chiese il pagamento, questi si rifiutò di pagare a meno che Khabbab non rinnegasse il Profeta ﷺ. La sua affermazione su ricchezze e figli dopo la resurrezione fu il contesto dei versetti citati della sura Maryam.
Artigiano che lavora i metalli; Khabbab fabbricava, tra le altre cose, spade.
Ciò che sfugge alla percezione umana e che solo Allah conosce pienamente.
Una promessa o un impegno a cui qualcuno fa riferimento.
L’esegesi dei versetti della sura Maryam collega le vanterie di al-‘Asi alla confutazione secondo cui nessuno può vantare ricchezze future senza conoscere l’invisibile o avere una promessa da parte di Allah. Gli studiosi ricavano dalla risposta di Khabbab anche l’insegnamento di restare saldi sotto pressione e di rifiutare l’incredulità come prezzo di un vantaggio terreno. La tradizione non stabilisce una norma giuridica specifica sulla riscossione dei debiti: descrive un caso concreto di mancato pagamento e il tentativo di allontanare Khabbab dalla sua fede.
- Rimani fedele alla tua fede se qualcuno subordina un pagamento, un lavoro o un vantaggio al suo rinnegamento.
- Onora i tuoi obblighi finanziari e non usare mai un debito per fare pressione su qualcuno.
- Non fare affermazioni categoriche sull’aldilà o sulle ricchezze future senza conoscenze e prove.
Anche questa tradizione sahih racconta che Khabbab chiese il pagamento ad al-‘Asi ibn Wa’il e riferisce la pretesa di quest’ultimo di avere ricchezze e figli dopo la resurrezione.
Sahih al-Bukhari · #4735 (Sahih)Questa versione sahih descrive lo stesso debito e le pressioni esercitate su Khabbab perché rinnegasse il Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #4734 (Sahih)Anche questa tradizione sahih narra la vicenda di Khabbab e la collega ai versetti della sura Maryam.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.