Sahih al-Bukhari, hadith 4731
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Nu'aymlo narrò a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Umar ibn Dharrعُمَرُ بْنُ ذَرٍّ
- 3Suo padre, Dharrأَبِي
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِجِبْرِيلَ " مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَزُورَنَا أَكْثَرَ مِمَّا تَزُورُنَا فَنَزَلَتْ {وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلاَّ بِأَمْرِ رَبِّكَ لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا}"
Ci ha narrato Abu Nu'aym, ci ha narrato 'Umar ibn Dharr, il quale disse: Ho sentito mio padre riferire da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn 'Abbas —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse a Jibril:
«Cosa ti impedisce di visitarci più spesso di quanto fai?». Allora fu rivelato: {E non scendiamo se non per ordine del tuo Signore. A Lui appartiene ciò che è davanti a noi e ciò che è dietro di noi}.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Gabriele scendeva solo quando Allah glielo ordinava.
L'angelo che portava la rivelazione di Allah ai profeti.
La venuta degli angeli sulla terra per ordine di Allah.
Tutto ciò che ci precede e ci segue appartiene ad Allah ed è sotto la Sua disposizione.
Gli esegeti classici collegano questa risposta al Corano 19:64: gli angeli non scendono di propria iniziativa, ma per ordine di Allah. Il versetto insegna che Allah ha piena autorità sulla loro venuta e su tutto ciò che si trova davanti e dietro di loro. Gli studiosi deducono inoltre che la rivelazione giunse secondo la saggezza e la disposizione di Allah, non su richiesta o secondo i tempi stabiliti dagli esseri umani.
- Accetta che la disposizione di Allah non dipende dai tempi che desideriamo.
- Chiedi ad Allah la guida, riconoscendo però che è Lui a stabilire quando e come giunge.
- Leggi i versetti sugli angeli alla luce della loro obbedienza ad Allah.
Questa tradizione si trova nella stessa sezione esegetica del Sahih al-Bukhari e aiuta a leggere nel loro contesto coranico i versetti relativi a questa rivelazione.
Sahih al-Bukhari · #4474 (Sahih)Come il testo principale, anche questa tradizione collega un avvenimento alla spiegazione o alla rivelazione di un versetto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.