Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4741

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Umar ibn Hafslo narrò a al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Suo padre, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَا آدَمُ‏.‏ يَقُولُ لَبَّيْكَ رَبَّنَا وَسَعْدَيْكَ، فَيُنَادَى بِصَوْتٍ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تُخْرِجَ مِنْ ذُرِّيَّتِكَ بَعْثًا إِلَى النَّارِ‏.‏ قَالَ يَا رَبِّ وَمَا بَعْثُ النَّارِ قَالَ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ ـ أُرَاهُ قَالَ ـ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ فَحِينَئِذٍ تَضَعُ الْحَامِلُ حَمْلَهَا وَيَشِيبُ الْوَلِيدُ ‏{‏وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَى وَمَا هُمْ بِسُكَارَى وَلَكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ‏}‏ ‏"‏‏.‏ فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى النَّاسِ حَتَّى تَغَيَّرَتْ وُجُوهُهُمْ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مِنْ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ، وَمِنْكُمْ وَاحِدٌ، ثُمَّ أَنْتُمْ فِي النَّاسِ كَالشَّعْرَةِ السَّوْدَاءِ فِي جَنْبِ الثَّوْرِ الأَبْيَضِ، أَوْ كَالشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي جَنْبِ الثَّوْرِ الأَسْوَدِ، وَإِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَكَبَّرْنَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَكَبَّرْنَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَكَبَّرْنَا‏.‏ قَالَ أَبُو أُسَامَةَ عَنِ الأَعْمَشِ ‏{‏تَرَى النَّاسَ سُكَارَى وَمَا هُمْ بِسُكَارَى‏}‏ وَقَالَ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ‏.‏ وَقَالَ جَرِيرٌ وَعِيسَى بْنُ يُونُسَ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ‏{‏سَكْرَى وَمَا هُمْ بِسَكْرَى‏}‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Umar ibn Hafs, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Al-A’mash, ci ha narrato Abu Salih, da Abu Sa’id Al-Khudri, il quale disse: Il Profeta ﷺ disse:

«Allah, Potente e Maestoso, dirà nel Giorno della Resurrezione: “O Adamo!”. Egli risponderà: “Eccomi, nostro Signore, ai Tuoi ordini!”. Allora verrà proclamato ad alta voce: “Allah ti ordina di far uscire dalla tua discendenza una schiera destinata al Fuoco”. Adamo chiederà: “O Signore! E cos’è la schiera del Fuoco?”. Allah risponderà: “Su ogni mille —credo abbia detto— novecentonovantanove”. In quel momento ogni donna incinta partorirà prematuramente, i bambini diventeranno canuti e vedrai le persone come ubriache, pur non essendolo; ma il castigo di Allah è severo». Ciò turbò profondamente le persone, tanto che i loro volti cambiarono colore. Allora il Profeta ﷺ disse: «Novecentonovantanove saranno presi da Ya’juj e Ma’juj, e solo uno tra voi. Inoltre, voi rispetto alla gente siete come un pelo nero sul fianco di un bue bianco, o come un pelo bianco sul fianco di un bue nero. E in verità spero che sarete un quarto degli abitanti del Paradiso». Allora esclamammo: «Allahu Akbar!». Poi disse: «Un terzo degli abitanti del Paradiso». Esclamammo di nuovo: «Allahu Akbar!». Quindi disse: «La metà degli abitanti del Paradiso». Ed esclamammo ancora: «Allahu Akbar!». Abu Usamah narrò da Al-A’mash: {Vedrai le persone come ubriache, pur non essendolo}, e confermò: «Su ogni mille, novecentonovantanove». Jarir, Isa ibn Yunus e Abu Muawiyah recitarono: {Ubriachi, pur non essendo ubriachi}.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’immensa gravità della Risurrezione si accompagna alla speranza nella misericordia di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Labbaik e saʿdaik

Un’espressione di obbedienza: rispondo alla Tua chiamata e sono pronto a eseguire il Tuo comando.

Ya’juj e Ma’juj

Popoli menzionati nelle tradizioni islamiche, che svolgono un ruolo importante negli eventi della fine dei tempi.

Il gruppo destinato al Fuoco

Coloro che nel Giorno della Risurrezione saranno destinati alla punizione; l’hadith menziona in particolare Ya’juj e Ma’juj.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici sottolineano che le cifre dapprima sgomentano gli ascoltatori, ma la spiegazione su Ya’juj e Ma’juj e l’ampia quota promessa alla comunità suscitano speranza. Il riferimento alla parte dei credenti in Paradiso è un incoraggiamento alla gratitudine e alla perseveranza, non un motivo per stabilire da sé il destino di singole persone. La descrizione del parlare di Allah viene accolta così come è stata trasmessa, senza paragonarne la modalità alle caratteristiche umane.

Lezioni per oggi
  1. Lascia che l’ammonimento sull’Aldilà ti spinga a pentirti oggi e a riparare alle ingiustizie.
  2. Accanto al timore reverenziale di Allah, conserva la speranza nella Sua misericordia e la gratitudine per le promesse rivolte ai credenti.
  3. Evita affermazioni categoriche sul destino di singole persone: il giudizio finale appartiene ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.