Sahih al-Bukhari, hadith 4745
Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Sahl ibn Sa'd
- 1Ishaqlo narrò a al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Muhammad ibn Yusufمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 5Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ عُوَيْمِرًا، أَتَى عَاصِمَ بْنَ عَدِيٍّ وَكَانَ سَيِّدَ بَنِي عَجْلاَنَ فَقَالَ كَيْفَ تَقُولُونَ فِي رَجُلٍ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَصْنَعُ سَلْ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَتَى عَاصِمٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ، فَسَأَلَهُ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَرِهَ الْمَسَائِلَ وَعَابَهَا، قَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لاَ أَنْتَهِي حَتَّى أَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَجَاءَ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَجُلٌ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَصْنَعُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ الْقُرْآنَ فِيكَ وَفِي صَاحِبَتِكَ ". فَأَمَرَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمُلاَعَنَةِ بِمَا سَمَّى اللَّهُ فِي كِتَابِهِ، فَلاَعَنَهَا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنْ حَبَسْتُهَا فَقَدْ ظَلَمْتُهَا، فَطَلَّقَهَا، فَكَانَتْ سُنَّةً لِمَنْ كَانَ بَعْدَهُمَا فِي الْمُتَلاَعِنَيْنِ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْظُرُوا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَسْحَمَ أَدْعَجَ الْعَيْنَيْنِ عَظِيمَ الأَلْيَتَيْنِ خَدَلَّجَ السَّاقَيْنِ فَلاَ أَحْسِبُ عُوَيْمِرًا إِلاَّ قَدْ صَدَقَ عَلَيْهَا، وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أُحَيْمِرَ كَأَنَّهُ وَحَرَةٌ فَلاَ أَحْسِبُ عُوَيْمِرًا، إِلاَّ قَدْ كَذَبَ عَلَيْهَا ". فَجَاءَتْ بِهِ عَلَى النَّعْتِ الَّذِي نَعَتَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ تَصْدِيقِ عُوَيْمِرٍ، فَكَانَ بَعْدُ يُنْسَبُ إِلَى أُمِّهِ.
Ci ha narrato Ishaq, ci ha narrato Muhammad ibn Yusuf, ci ha narrato al-Awza'i, il quale disse: Mi ha narrato az-Zuhri, da Sahl ibn Sa'd, che Uwaimir si recò da Asim ibn Adi, che era il capo dei Banu Aylan, e gli disse:
«Cosa dite riguardo a un uomo che trova un altro con sua moglie? Dovrebbe ucciderlo, cosicché voi uccidereste lui, o cosa dovrebbe fare? Chiedi per me al Messaggero di Allah ﷺ a tal proposito». Asim andò dunque dal Profeta ﷺ e disse: «O Messaggero di Allah!...», ma al Messaggero di Allah ﷺ dispiacquero le domande. Quando Uwaimir chiese ad Asim, questi rispose: «Il Messaggero di Allah ﷺ ha detestato le domande e le ha biasimate». Uwaimir disse: «Per Allah! Non smetterò finché non avrò chiesto io stesso al Messaggero di Allah ﷺ al riguardo». Così Uwaimir andò e disse: «O Messaggero di Allah! Un uomo ha trovato un altro con sua moglie; dovrebbe ucciderlo, cosicché voi uccidereste lui, o cosa dovrebbe fare?». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Allah ha rivelato il Corano riguardo a te e alla tua compagna». Poi il Messaggero di Allah ﷺ ordinò loro di compiere la Li'an (mutua imprecrazione) secondo quanto Allah ha stabilito nel Suo Libro. Egli fece la Li'an con lei e poi disse: «O Messaggero di Allah! Se la tenessi con me, la opprimerei», perciò divorziò da lei. Ciò divenne una sunnah per coloro che vennero dopo di loro nei casi di Li'an. In seguito, il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Osservate: se lei partorirà un bambino dalla pelle scura, occhi profondamente neri, grandi natiche e gambe grosse, allora riterrò che Uwaimir abbia detto la verità su di lei; ma se partorirà un bambino rossastro simile a una lucertola del deserto (wahara), allora riterrò che Uwaimir abbia mentito su di lei». Lei partorì il bambino con le caratteristiche descritte dal Messaggero di Allah ﷺ come prova della veridicità di Uwaimir, e da quel momento il bambino fu attribuito esclusivamente alla madre.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il li‘ān offre una procedura prescritta per affrontare un’accusa all’interno del matrimonio.
‘Uwaymir chiese cosa dovesse fare un marito se avesse trovato un uomo con sua moglie. Il Profeta ﷺ rispose che erano stati rivelati versetti coranici riguardo alla loro situazione e ordinò alla coppia di compiere il li‘ān secondo quelle disposizioni.
Una serie prescritta di dichiarazioni e giuramenti tra coniugi in caso di accusa di adulterio, quando il marito non dispone dei normali testimoni.
In questo caso, il bambino fu ricondotto alla madre e non all’uomo che aveva compiuto il li‘ān.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, di fronte a un’accusa, il marito non deve ricorrere alla violenza di propria iniziativa, ma deve affrontare la questione tramite il li‘ān prescritto e le procedure giudiziarie competenti. Il Corano descrive la procedura nella sura an-Nūr (24:6–9). Le scuole giuridiche riconoscono il li‘ān come una procedura legale speciale; le sue condizioni e conseguenze precise sono approfondite nella loro dottrina giuridica. I tratti esteriori menzionati non costituiscono un criterio generale per determinare la discendenza o la colpa: nel racconto non provano da soli un’accusa in sede legale.
- Di fronte a un’accusa grave, non fate giustizia da soli: rivolgetevi a uno studioso qualificato o a un’autorità giudiziaria competente.
- Tutelate l’onore delle persone e non diffondete accuse senza le prove e la procedura richieste.
- Nei conflitti coniugali, la giustizia richiede passi ponderati e rispetto dei diritti di entrambi i coniugi.
Questa tradizione della stessa raccolta descrive la domanda sul li‘ān e offre ulteriori dettagli sulle circostanze dell’episodio.
Sahih al-Bukhari · #4747 (Sahih)Tratta l’accusa rivolta a una moglie e le indicazioni profetiche per seguire la procedura prescritta.
Sahih al-Bukhari · #4744 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ si trova nella stessa sezione esegetica e aiuta a inquadrare i versetti coranici sul li‘ān.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.