Sahih al-Bukhari, hadith 4746
Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Dawud Abu ar‑Rabi'lo narrò a al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ
- 2Fulayhفُلَيْحٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ رَجُلاً رَأَى مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِمَا مَا ذُكِرَ فِي الْقُرْآنِ مِنَ التَّلاَعُنِ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ قُضِيَ فِيكَ وَفِي امْرَأَتِكَ ". قَالَ فَتَلاَعَنَا، وَأَنَا شَاهِدٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَفَارَقَهَا فَكَانَتْ سُنَّةً أَنْ يُفَرَّقَ بَيْنَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ وَكَانَتْ حَامِلاً، فَأَنْكَرَ حَمْلَهَا وَكَانَ ابْنُهَا يُدْعَى إِلَيْهَا، ثُمَّ جَرَتِ السُّنَّةُ فِي الْمِيرَاثِ أَنْ يَرِثَهَا، وَتَرِثَ مِنْهُ مَا فَرَضَ اللَّهُ لَهَا.
Mi ha narrato Sulaymān ibn Dāwūd, Abū ar-Rabīʿ: Ci ha narrato Fulayḥ, da az-Zuhrī, da Sahl ibn Saʿd: Un uomo si presentò al Messaggero di Allah ﷺ e disse:
«O Messaggero di Allah! Cosa ne pensi se un uomo trovasse un altro insieme a sua moglie? Dovrebbe ucciderlo, col rischio che voi poi lo giustiziaste per ritorsione, o cosa dovrebbe fare?». Allora Allah rivelò riguardo a loro ciò che viene menzionato nel Corano a proposito del Liʿān (l'imprecazione reciproca). Il Messaggero di Allah ﷺ gli disse: «È stato già decretato il giudizio tra te e tua moglie». Sahl raccontò: Entrambi compirono il Liʿān alla presenza del Messaggero di Allah ﷺ, mentre io ero testimone, dopodiché l'uomo si separò dalla moglie. Divenne così una Sunnah separare i coniugi che avevano effettuato il Liʿān. La donna era incinta e il marito negò la paternità del nascituro; pertanto, il figlio fu attribuito esclusivamente alla madre. Successivamente, divenne prassi consolidata in materia di eredità che il figlio ereditasse dalla madre e che lei ereditasse da lui quanto prescritto da Allah.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In caso di accusa di adulterio, il liʿān stabilisce una sentenza prevista dalla legge religiosa e le sue conseguenze.
Un uomo chiese al Profeta ﷺ che cosa dovesse fare se avesse trovato un altro uomo con sua moglie. In seguito fu rivelata la disciplina del liʿān.
Procedura prescritta di giuramenti reciproci e invocazioni di maledizione, applicabile quando un marito accusa la moglie di adulterio senza disporre dei testimoni richiesti.
Retribuzione legale per un omicidio o una lesione fisica, sotto l’autorità competente e secondo le norme della legge.
Attribuzione giuridica di un figlio a un genitore, da cui derivano diritti e doveri.
I giuristi classici deducono da questa tradizione che un marito non può risolvere un’accusa ricorrendo alla violenza privata: la questione deve essere esaminata secondo la procedura prescritta. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il liʿān come procedura giudiziaria speciale, alle condizioni previste; alcuni aspetti della sua applicazione differiscono. La tradizione riferisce che il liʿān conduce alla separazione e che, in questa situazione, il figlio fu attribuito alla madre; secondo le norme stabilite, madre e figlio ereditano reciprocamente.
- Non reagire con violenza a un sospetto di adulterio: consulta un sapiente qualificato o un giudice e segui la procedura giuridica applicabile.
- Le accuse incidono sull’onore, sulla filiazione e sui diritti delle persone e richiedono quindi un esame attento.
- In caso di controversie su matrimonio, filiazione o successione, non prendere decisioni giuridiche per conto tuo: chiedi il parere di un esperto.
Anche questa tradizione descrive come il Profeta ﷺ trattò un caso di liʿān e integra il contesto giuridico.
Sahih al-Bukhari · #4747 (Sahih)Vi si menziona un marito che accusò la moglie; la tradizione tratta la testimonianza e la procedura del liʿān.
Sahih al-Bukhari · #4744 (Sahih)Questa tradizione affronta una questione correlata riguardante un marito che accusa la moglie di adulterio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.