Sahih al-Bukhari, hadith 4747
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Hisham ibn Hassanهِشَامِ بْنِ حَسَّانَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ، قَذَفَ امْرَأَتَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِشَرِيكِ بْنِ سَحْمَاءَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْبَيِّنَةَ أَوْ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا رَأَى أَحَدُنَا عَلَى امْرَأَتِهِ رَجُلاً يَنْطَلِقُ يَلْتَمِسُ الْبَيِّنَةَ. فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْبَيِّنَةَ وَإِلاَّ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ " فَقَالَ هِلاَلٌ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ إِنِّي لَصَادِقٌ، فَلَيُنْزِلَنَّ اللَّهُ مَا يُبَرِّئُ ظَهْرِي مِنَ الْحَدِّ، فَنَزَلَ جِبْرِيلُ، وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ {وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ} فَقَرَأَ حَتَّى بَلَغَ {إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ} فَانْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا فَجَاءَ هِلاَلٌ، فَشَهِدَ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ". ثُمَّ قَامَتْ فَشَهِدَتْ فَلَمَّا كَانَتْ عِنْدَ الْخَامِسَةِ وَقَّفُوهَا، وَقَالُوا إِنَّهَا مُوجِبَةٌ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَتَلَكَّأَتْ وَنَكَصَتْ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهَا تَرْجِعُ ثُمَّ قَالَتْ لاَ أَفْضَحُ قَوْمِي سَائِرَ الْيَوْمِ، فَمَضَتْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَبْصِرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ الْعَيْنَيْنِ سَابِغَ الأَلْيَتَيْنِ خَدَلَّجَ السَّاقَيْنِ، فَهْوَ لِشَرِيكِ بْنِ سَحْمَاءَ ". فَجَاءَتْ بِهِ كَذَلِكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ مَا مَضَى مِنْ كِتَابِ اللَّهِ لَكَانَ لِي وَلَهَا شَأْنٌ ".
Mi ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Ibn Abi Adi, da Hisham ibn Hassan, ci ha narrato Ikrima, da Ibn Abbas: Hilal ibn Umayya accusò sua moglie presso il Profeta ﷺ di adulterio con Sharik ibn Sahma. Il Profeta ﷺ gli disse:
«Porta la prova o riceverai la punizione legale sulla tua schiena». Egli rispose: «O Messaggero di Allah! Se uno di noi vedesse un uomo sopra sua moglie, andrebbe forse a cercare dei testimoni?». Il Profeta ﷺ continuava a dire: «La prova, altrimenti la punizione legale sulla tua schiena». Allora Hilal disse: «Per Colui che ti ha inviato con la Verità, io sto dicendo la verità, e Allah rivelerà ciò che libererà la mia schiena dalla punizione». Discese Jibril e gli rivelò: {E coloro che accusano le proprie mogli...}. Il Profeta ﷺ recitò fino a giungere a: {...se è tra i veritieri}. Poi il Profeta ﷺ si allontanò e mandò a chiamare la donna; venne Hilal e prestò giuramento, mentre il Profeta ﷺ diceva: «Allah sa che uno di voi sta mentendo, c'è qualcuno di voi che si pente?». Poi si alzò lei e prestò giuramento. Quando arrivò al quinto, la fermarono e le dissero: «Questo giuramento è vincolante». Ibn Abbas raccontò: Lei esitò e indietreggiò tanto che pensammo si sarebbe ritrattata, ma poi disse: «Non disonorerò la mia gente per il resto dei miei giorni», e procedette. Il Profeta ﷺ disse: «Osservatela; se partorirà un bambino dagli occhi scuri, fianchi larghi e polpacci grossi, allora è figlio di Sharik ibn Sahma». Lei partorì un bambino con quelle caratteristiche, e il Profeta ﷺ disse: «Se non fosse per quanto è già stabilito nel Libro di Allah, avrei avuto una questione in sospeso con lei».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In caso di accusa di adulterio tra coniugi si applica una speciale procedura di giuramento.
Hilal ibn Umayya accusò sua moglie davanti al Profeta ﷺ di adulterio con Sharik ibn Sahma'. In seguito fu rivelata la procedura del li'an, come indicato nel Corano 24:6-9.
Procedura prescritta di giuramenti reciproci, applicabile quando un marito accusa la moglie di adulterio e non dispone di quattro testimoni.
In questo contesto, la testimonianza richiesta per comprovare un'accusa di adulterio.
Sulla base del Corano 24:6-9 e di questa tradizione, gli studiosi classici deducono che il li'an costituisce un'eccezione specifica alla normale regola probatoria nei casi di accuse di adulterio tra coniugi. Marito e moglie prestano ciascuno i giuramenti prescritti; il quinto giuramento comporta un severo ammonimento. Le scuole giuridiche esaminano nei loro testi di fiqh le precise conseguenze legali e le condizioni procedurali, ma non considerano il li'an un'autorizzazione a formulare accuse infondate. Il Profeta ﷺ mostrò inoltre che la somiglianza esteriore del bambino, da sola, non sostituisce la procedura né il decreto divino.
- Non accusare nessuno di una grave condotta illecita senza le prove richieste: le parole possono causare grandi danni.
- Affida le controversie coniugali a esperti qualificati e segui la procedura prescritta invece di applicare punizioni di propria iniziativa.
- Prendi sul serio giuramenti e testimonianze: l'hadith sottolinea sia la responsabilità di dire la verità sia l'ammonimento contro la menzogna.
Anche questa tradizione tratta un'accusa tra coniugi e chiarisce la procedura dei giuramenti.
Sahih al-Bukhari · #4746 (Sahih)Anche in quel caso si esamina la procedura applicabile quando un marito accusa la moglie senza avere quattro testimoni.
Sahih al-Bukhari · #4749 (Sahih)Questa tradizione collega i versetti sul li'an a un altro caso tramandato e aiuta a comprenderne il contesto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.