Sahih al-Bukhari, hadith 475
Riferito da Abdullah ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Zayd
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسْتَلْقِيًا فِي الْمَسْجِدِ، وَاضِعًا إِحْدَى رِجْلَيْهِ عَلَى الأُخْرَى. وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ قَالَ كَانَ عُمَرُ وَعُثْمَانُ يَفْعَلاَنِ ذَلِكَ.
Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, da Malik, da Ibn Shihab, da Abbad ibn Tamim, da suo zio, che vide il Messaggero di Allah ﷺ sdraiato nella moschea, mettendo una delle sue gambe sull'altra. E da Ibn Shihab, da Sa'id ibn al-Musayyib, il quale disse: Umar e Uthman erano soliti fare lo stesso.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ riposava nella moschea disteso sulla schiena, con una gamba appoggiata sull’altra.
Riposare con il corpo appoggiato sulla schiena.
La posizione descritta, in cui una gamba poggia sull’altra.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che riposare nella moschea è lecito e che questa posizione è consentita. La trasmissione descrive un’abitudine lecita, non un obbligo; occorre comunque tenere conto del comportamento appropriato e delle circostanze, per esempio del rischio che una parte degli abiti si scopra.
- Riposate nella moschea senza disturbare gli altri e lasciando libero lo spazio per la preghiera.
- Considerate un’abitudine profetica descritta come comportamento lecito, non automaticamente come un obbligo.
- In ogni posizione di riposo, mantenete un abbigliamento decoroso e rispettate la moschea.
Anche questa trasmissione sahih descrive una posizione del Profeta ﷺ nella moschea e completa il quadro del riposo consentito.
Sahih al-Bukhari · #476 (Sahih)Questa trasmissione sahih riguarda la moschea e mostra che la raccolta tratta situazioni diverse relative alla preghiera e alla moschea.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.