Sahih al-Bukhari, hadith 476
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrlo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمْ أَعْقِلْ أَبَوَىَّ إِلاَّ وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ، وَلَمْ يَمُرَّ عَلَيْنَا يَوْمٌ إِلاَّ يَأْتِينَا فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَفَىِ النَّهَارِ بُكْرَةً وَعَشِيَّةً، ثُمَّ بَدَا لأَبِي بَكْرٍ فَابْتَنَى مَسْجِدًا بِفِنَاءِ دَارِهِ، فَكَانَ يُصَلِّي فِيهِ وَيَقْرَأُ الْقُرْآنَ، فَيَقِفُ عَلَيْهِ نِسَاءُ الْمُشْرِكِينَ، وَأَبْنَاؤُهُمْ يَعْجَبُونَ مِنْهُ وَيَنْظُرُونَ إِلَيْهِ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ رَجُلاً بَكَّاءً لاَ يَمْلِكُ عَيْنَيْهِ إِذَا قَرَأَ الْقُرْآنَ، فَأَفْزَعَ ذَلِكَ أَشْرَافَ قُرَيْشٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ.
Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, dicendo: Ci ha narrato Al-Layth, da Uqail, da Ibn Shihab, il quale disse: Mi informò Urwa ibn Az-Zubair che Aisha, moglie del Profeta ﷺ, raccontò:
«Non ho mai conosciuto i miei genitori se non mentre seguivano questa religione, e non è mai trascorso un giorno senza che il Messaggero di Allah ﷺ venisse da noi ai due estremi della giornata, al mattino e alla sera. Poi Abu Bakr decise di costruire una moschea nel cortile della sua casa, dove pregava e recitava il Corano. Le donne dei politeisti e i loro figli si fermavano ad ascoltarlo, pieni di meraviglia, guardandolo. Abu Bakr era un uomo dal cuore tenero e non riusciva a trattenere le lacrime quando recitava il Corano; ciò spaventò i nobili dei Quraysh tra i politeisti».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abu Bakr recitava il Corano nel suo spazio di preghiera e la recitazione lo commuoveva fino alle lacrime.
Un luogo predisposto per la preghiera; Abu Bakr ne costruì una nel cortile della sua casa.
La tribù della Mecca a cui appartenevano il Profeta ﷺ e Abu Bakr.
Persone che adoravano altre divinità oltre ad Allah.
Gli studiosi classici deducono da questo racconto che la preghiera e la recitazione del Corano in casa sono permesse e che può essere utile disporre di uno spazio dedicato. Mostra inoltre che una recitazione sincera tocca il cuore e può attirare gli altri. Le lacrime di Abu Bakr esprimono commozione e umiltà, non il desiderio di attirare l'attenzione. Il racconto descrive il suo spazio personale di preghiera e non stabilisce un obbligo generale di costruire una moschea in casa.
- Riserva in casa un luogo tranquillo per la preghiera e la recitazione del Corano, anche se semplice.
- Leggi il Corano prestando attenzione al significato e chiedi ad Allah un cuore ricettivo.
- Compi il bene con sincerità: l'apprezzamento altrui non è lo scopo.
Questo racconto di Sahih al-Bukhari fornisce ulteriore contesto sulla preghiera e la recitazione di Abu Bakr presso la sua casa.
Sahih al-Bukhari · #350 (Sahih)In esso Aisha narra avvenimenti dei primi tempi dell'Islam, in sintonia con i suoi ricordi dei genitori e delle visite del Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.