Sahih al-Bukhari, hadith 4753
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ اسْتَأْذَنَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَبْلَ مَوْتِهَا عَلَى عَائِشَةَ، وَهْىَ مَغْلُوبَةٌ قَالَتْ أَخْشَى أَنْ يُثْنِيَ عَلَىَّ. فَقِيلَ ابْنُ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمِنْ وُجُوهِ الْمُسْلِمِينَ. قَالَتِ ائْذَنُوا لَهُ. فَقَالَ كَيْفَ تَجِدِينَكِ قَالَتْ بِخَيْرٍ إِنِ اتَّقَيْتُ. قَالَ فَأَنْتِ بِخَيْرٍ ـ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ـ زَوْجَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَنْكِحْ بِكْرًا غَيْرَكِ، وَنَزَلَ عُذْرُكِ مِنَ السَّمَاءِ. وَدَخَلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ خِلاَفَهُ فَقَالَتْ دَخَلَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَثْنَى عَلَىَّ وَوَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ نِسْيًا مَنْسِيًّا.
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Yahya, da Umar ibn Sa'id ibn Abi Husayn, il quale disse: Mi ha narrato Ibn Abi Mulayka: Ibn Abbas chiese il permesso di visitare Aisha prima della sua morte, mentre ella era in fin di vita. Disse:
«Temo che mi lodi eccessivamente». Le fu detto: «È il cugino del Messaggero di Allah ﷺ ed è tra i volti più eminenti dei musulmani». Disse: «Fatelo entrare». Egli le chiese: «Come ti senti?». Rispose: «Sto bene se temo Allah». Egli disse: «Tu stai bene, se Allah vuole, sei la moglie del Messaggero di Allah ﷺ; egli non sposò alcuna vergine tranne te e la tua innocenza fu rivelata dal cielo». Poi entrò Ibn az-Zubayr dopo di lui ed ella gli disse: «Ibn Abbas è entrato e mi ha lodata molto, ma avrei desiderato essere qualcosa di dimenticato e trascurato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Aisha mostra umiltà e lega il proprio benessere al timore di Allah.
In condizioni gravi durante la sua ultima malattia.
Un riferimento ai versetti coranici che scagionano Aisha dall'accusa rivolta contro di lei.
Un'espressione riferita a chi desidera passare inosservato e non essere nominato.
Gli studiosi vedono nella risposta di Aisha un esempio di umiltà e vigilanza nei confronti di Allah: il suo onore e la sua posizione non la resero negligente nel timore di Allah. Ibn Abbas la confortò ricordandole le sue virtù note, tra cui il matrimonio con il Profeta ﷺ e la rivelazione che ne confermò l'innocenza. La tradizione insegna anche che una lode sincera può essere appropriata, ma che il credente non deve per questo sentirsi al sicuro e al riparo.
- Collega il senso di benessere al timore di Allah e all'esame di coscienza, non soltanto alle lodi altrui.
- Esprimi apprezzamento sincero per confortare qualcuno, senza esagerare e attenendoti ai fatti noti.
- Accogli i complimenti con umiltà e chiedi ad Allah di renderti saldo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.