Sahih al-Bukhari, hadith 4758
Riferito da Aishah bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ نِسَاءَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلَ، لَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ {وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَى جُيُوبِهِنَّ} شَقَّقْنَ مُرُوطَهُنَّ فَاخْتَمَرْنَ بِها.
Disse Ahmad ibn Shabib: Ci ha riferito mio padre, da Yunus; disse Ibn Shihab, da Urwah, da Aishah —che Allah sia compiaciuto di lei—:
«Che Allah abbia misericordia delle prime donne emigrate. Quando Allah rivelò: {E si coprano il petto con i loro veli}, strapparono i loro manti e si coprirono con essi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le prime donne emigranti si coprirono subito dopo la rivelazione del versetto.
Le prime donne musulmane che emigrarono dalla Mecca a Medina.
Copricapi o drappi indossati dalle donne; il versetto ordina di portarli sullo scollo e sul petto.
Capi di vestiario dai quali le donne strapparono dei pezzi per coprirsi.
Gli esegeti classici, tra cui Ibn Hajar, sottolineano che le compagne presero sul serio la rivelazione e applicarono subito il comando. La formulazione del versetto menziona il coprire lo scollo e il petto; questa tradizione illustra la loro obbedienza e attenzione alla modestia. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano le regole precise dell’abbigliamento femminile sulla base dell’insieme delle prove coraniche e degli hadith; questa tradizione, da sola, non determina ogni dettaglio.
- Prendi sul serio le indicazioni religiose e applicale con sincerità.
- Scegli abiti che riflettano modestia e dignità.
- Approfondisci il significato e il contesto dei versetti coranici prima di trarne conclusioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.