Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4759

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Safiyya bint Shayba

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Nu'aymlo narrò a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Ibrahim ibn Nafi'إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ
  3. 3Al‑Hasan ibn Muslimالْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ
  4. 4Safiyya bint Shaybaصَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَتْ تَقُولُ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَى جُيُوبِهِنَّ‏}‏ أَخَذْنَ أُزْرَهُنَّ فَشَقَّقْنَهَا مِنْ قِبَلِ الْحَوَاشِي فَاخْتَمَرْنَ بِهَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Nu'aim, ci ha narrato Ibrahim ibn Nafi', da Al-Hasan ibn Muslim, da Safiyya bint Shaiba, che 'Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— era solita dire:

«Quando fu rivelato questo versetto: {E si coprano i petti con i loro veli}, presero i loro manti e li strapparono lungo i bordi, e se ne coprirono».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le donne adattarono il proprio abbigliamento per rispettare il precetto di coprirsi il capo.

Spiegazione dei termini difficili
veli (khumur)

Teli che le donne portavano sul capo.

décolleté

L’apertura all’altezza del collo e del petto che doveva essere coperta con il telo.

indumenti da avvolgere ai fianchi

Capi rettangolari indossati attorno alla parte inferiore del corpo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui Ibn Hajar, osservano che le donne misero subito in pratica la rivelazione e adattarono il proprio abbigliamento in modo da coprire il décolleté. La tradizione chiarisce l’applicazione del Corano 24:31; da sola, non offre una trattazione completa di tutte le norme sull’abbigliamento né definisce con precisione l’estensione della copertura del volto.

Lezioni per oggi
  1. Leggi con attenzione i versetti coranici sull’abbigliamento e applica concretamente la copertura prescritta.
  2. Quando indossi un velo, scegli abiti che coprano il collo e il petto.
  3. Accogli le indicazioni religiose con sincerità e attenzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.