Sahih al-Bukhari, hadith 4757
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ذُكِرَ مِنْ شَأْنِي الَّذِي ذُكِرَ وَمَا عَلِمْتُ بِهِ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيَّ خَطِيبًا، فَتَشَهَّدَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ أَشِيرُوا عَلَىَّ فِي أُنَاسٍ أَبَنُوا أَهْلِي، وَايْمُ اللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَى أَهْلِي مِنْ سُوءٍ، وَأَبَنُوهُمْ بِمَنْ وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَيْهِ مِنْ سُوءٍ قَطُّ، وَلاَ يَدْخُلُ بَيْتِي قَطُّ إِلاَّ وَأَنَا حَاضِرٌ، وَلاَ غِبْتُ فِي سَفَرٍ إِلاَّ غَابَ مَعِي ". فَقَامَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ فَقَالَ ائْذَنْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ نَضْرِبَ أَعْنَاقَهُمْ، وَقَامَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي الْخَزْرَجِ، وَكَانَتْ أُمُّ حَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ مِنْ رَهْطِ ذَلِكَ الرَّجُلِ، فَقَالَ كَذَبْتَ، أَمَا وَاللَّهِ، أَنْ لَوْ كَانُوا مِنَ الأَوْسِ مَا أَحْبَبْتَ أَنْ تُضْرَبَ أَعْنَاقُهُمْ. حَتَّى كَادَ أَنْ يَكُونَ بَيْنَ الأَوْسِ وَالْخَزْرَجِ شَرٌّ فِي الْمَسْجِدِ، وَمَا عَلِمْتُ فَلَمَّا كَانَ مَسَاءُ ذَلِكَ الْيَوْمِ خَرَجْتُ لِبَعْضِ حَاجَتِي وَمَعِي أُمُّ مِسْطَحٍ. فَعَثَرَتْ وَقَالَتْ تَعِسَ مِسْطَحٌ. فَقُلْتُ أَىْ أُمِّ تَسُبِّينَ ابْنَكِ وَسَكَتَتْ ثُمَّ عَثَرَتِ الثَّانِيَةَ فَقَالَتْ تَعِسَ مِسْطَحٌ، فَقُلْتُ لَهَا تَسُبِّينَ ابْنَكِ ثُمَّ عَثَرَتِ الثَّالِثَةَ فَقَالَتْ تَعِسَ مِسْطَحٌ. فَانْتَهَرْتُهَا، فَقَالَتْ وَاللَّهِ مَا أَسُبُّهُ إِلاَّ فِيكِ. فَقُلْتُ فِي أَىِّ شَأْنِي قَالَتْ فَبَقَرَتْ لِي الْحَدِيثَ فَقُلْتُ وَقَدْ كَانَ هَذَا قَالَتْ نَعَمْ وَاللَّهِ، فَرَجَعْتُ إِلَى بَيْتِي كَأَنَّ الَّذِي خَرَجْتُ لَهُ لاَ أَجِدُ مِنْهُ قَلِيلاً وَلاَ كَثِيرًا، وَوُعِكْتُ فَقُلْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسِلْنِي إِلَى بَيْتِ أَبِي. فَأَرْسَلَ مَعِي الْغُلاَمَ، فَدَخَلْتُ الدَّارَ فَوَجَدْتُ أُمَّ رُومَانَ فِي السُّفْلِ وَأَبَا بَكْرٍ فَوْقَ الْبَيْتِ يَقْرَأُ. فَقَالَتْ أُمِّي مَا جَاءَ بِكِ يَا بُنَيَّةُ فَأَخْبَرْتُهَا وَذَكَرْتُ لَهَا الْحَدِيثَ، وَإِذَا هُوَ لَمْ يَبْلُغْ مِنْهَا مِثْلَ مَا بَلَغَ مِنِّي، فَقَالَتْ يَا بُنَيَّةُ خَفِّضِي عَلَيْكِ الشَّأْنَ، فَإِنَّهُ وَاللَّهِ، لَقَلَّمَا كَانَتِ امْرَأَةٌ حَسْنَاءُ عِنْدَ رَجُلٍ يُحِبُّهَا، لَهَا ضَرَائِرُ، إِلاَّ حَسَدْنَهَا وَقِيلَ فِيهَا. وَإِذَا هُوَ لَمْ يَبْلُغْ مِنْهَا مَا بَلَغَ مِنِّي، قُلْتُ وَقَدْ عَلِمَ بِهِ أَبِي قَالَتْ نَعَمْ. قُلْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ نَعَمْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَعْبَرْتُ وَبَكَيْتُ، فَسَمِعَ أَبُو بَكْرٍ صَوْتِي وَهْوَ فَوْقَ الْبَيْتِ يَقْرَأُ، فَنَزَلَ فَقَالَ لأُمِّي مَا شَأْنُهَا قَالَتْ بَلَغَهَا الَّذِي ذُكِرَ مِنْ شَأْنِهَا. فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ، قَالَ أَقْسَمْتُ عَلَيْكِ أَىْ بُنَيَّةُ إِلاَّ رَجَعْتِ إِلَى بَيْتِكِ، فَرَجَعْتُ وَلَقَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتِي، فَسَأَلَ عَنِّي خَادِمَتِي فَقَالَتْ لاَ وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَيْهَا عَيْبًا إِلاَّ أَنَّهَا كَانَتْ تَرْقُدُ حَتَّى تَدْخُلَ الشَّاةُ فَتَأْكُلَ خَمِيرَهَا أَوْ عَجِينَهَا. وَانْتَهَرَهَا بَعْضُ أَصْحَابِهِ فَقَالَ اصْدُقِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَسْقَطُوا لَهَا بِهِ فَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَيْهَا إِلاَّ مَا يَعْلَمُ الصَّائِغُ عَلَى تِبْرِ الذَّهَبِ الأَحْمَرِ. وَبَلَغَ الأَمْرُ إِلَى ذَلِكَ الرَّجُلِ الَّذِي قِيلَ لَهُ، فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كَشَفْتُ كَنَفَ أُنْثَى قَطُّ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُتِلَ شَهِيدًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ. قَالَتْ وَأَصْبَحَ أَبَوَاىَ عِنْدِي، فَلَمْ يَزَالاَ حَتَّى دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ صَلَّى الْعَصْرَ، ثُمَّ دَخَلَ وَقَدِ اكْتَنَفَنِي أَبَوَاىَ عَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ يَا عَائِشَةُ، إِنْ كُنْتِ قَارَفْتِ سُوءًا أَوْ ظَلَمْتِ، فَتُوبِي إِلَى اللَّهِ، فَإِنَّ اللَّهَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ مِنْ عِبَادِهِ ". قَالَتْ وَقَدْ جَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَهْىَ جَالِسَةٌ بِالْبَابِ فَقُلْتُ أَلاَ تَسْتَحِي مِنْ هَذِهِ الْمَرْأَةِ أَنْ تَذْكُرَ شَيْئًا. فَوَعَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَالْتَفَتُّ إِلَى أَبِي فَقُلْتُ أَجِبْهُ. قَالَ فَمَاذَا أَقُولُ فَالْتَفَتُّ إِلَى أُمِّي فَقُلْتُ أَجِيبِيهِ. فَقَالَتْ أَقُولُ مَاذَا فَلَمَّا لَمْ يُجِيبَاهُ تَشَهَّدْتُ فَحَمِدْتُ اللَّهَ وَأَثْنَيْتُ عَلَيْهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قُلْتُ أَمَّا بَعْدُ فَوَاللَّهِ لَئِنْ قُلْتُ لَكُمْ إِنِّي لَمْ أَفْعَلْ. وَاللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَشْهَدُ إِنِّي لَصَادِقَةٌ، مَا ذَاكَ بِنَافِعِي عِنْدَكُمْ، لَقَدْ تَكَلَّمْتُمْ بِهِ وَأُشْرِبَتْهُ قُلُوبُكُمْ، وَإِنْ قُلْتُ إِنِّي فَعَلْتُ. وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَنِّي لَمْ أَفْعَلْ، لَتَقُولُنَّ قَدْ بَاءَتْ بِهِ عَلَى نَفْسِهَا، وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَجِدُ لِي وَلَكُمْ مَثَلاً ـ وَالْتَمَسْتُ اسْمَ يَعْقُوبَ فَلَمْ أَقْدِرْ عَلَيْهِ ـ إِلاَّ أَبَا يُوسُفَ حِينَ قَالَ {فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ} وَأُنْزِلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ سَاعَتِهِ فَسَكَتْنَا، فَرُفِعَ عَنْهُ وَإِنِّي لأَتَبَيَّنُ السُّرُورَ فِي وَجْهِهِ وَهْوَ يَمْسَحُ جَبِينَهُ وَيَقُولُ " أَبْشِرِي يَا عَائِشَةُ، فَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ بَرَاءَتَكِ ". قَالَتْ وَكُنْتُ أَشَدَّ مَا كُنْتُ غَضَبًا فَقَالَ لِي أَبَوَاىَ قُومِي إِلَيْهِ. فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَقُومُ إِلَيْهِ، وَلاَ أَحْمَدُهُ وَلاَ أَحْمَدُكُمَا، وَلَكِنْ أَحْمَدُ اللَّهَ الَّذِي أَنْزَلَ بَرَاءَتِي، لَقَدْ سَمِعْتُمُوهُ، فَمَا أَنْكَرْتُمُوهُ وَلاَ غَيَّرْتُمُوهُ، وَكَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ أَمَّا زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ فَعَصَمَهَا اللَّهُ بِدِينِهَا، فَلَمْ تَقُلْ إِلاَّ خَيْرًا، وَأَمَّا أُخْتُهَا حَمْنَةُ فَهَلَكَتْ فِيمَنْ هَلَكَ، وَكَانَ الَّذِي يَتَكَلَّمُ فِيهِ مِسْطَحٌ وَحَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ وَالْمُنَافِقُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ، وَهْوَ الَّذِي كَانَ يَسْتَوْشِيهِ وَيَجْمَعُهُ، وَهْوَ الَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ مِنْهُمْ هُوَ وَحَمْنَةُ قَالَتْ فَحَلَفَ أَبُو بَكْرٍ أَنْ لاَ يَنْفَعَ مِسْطَحًا بِنَافِعَةٍ أَبَدًا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {وَلاَ يَأْتَلِ أُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ vوَالسَّعَةِ أَنْ يُؤْتُوا أُولِي الْقُرْبَى وَالْمَسَاكِينَ} ـ يَعْنِي مِسْطَحًا ـ إِلَى قَوْلِهِ {أَلاَ تُحِبُّونَ أَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ} حَتَّى قَالَ أَبُو بَكْرٍ بَلَى وَاللَّهِ يَا رَبَّنَا إِنَّا لَنُحِبُّ أَنْ تَغْفِرَ لَنَا، وَعَادَ لَهُ بِمَا كَانَ يَصْنَعُ.
Disse Abu Usama, da Hisham ibn Urwa: Mi informò mio padre, da Aisha, la quale disse: Quando fu detto di me ciò che fu detto, senza che io ne sapessi nulla, il Messaggero di Allah ﷺ si alzò per tenere un discorso alla gente. Recitò il Tashahhud, lodò e glorificò Allah come Egli merita, poi disse:
«Ora dunque, consigliatemi riguardo a persone che hanno calunniato la mia famiglia. Per Allah, non ho mai conosciuto nulla di male nella mia famiglia. E l'hanno accusata insieme a un uomo del quale, per Allah, non ho mai saputo nulla di male; non è mai entrato in casa mia se non in mia presenza, e ogni volta che partivo per un viaggio, egli veniva con me». Si alzò Sa'd ibn Mu'adh e disse: «O Messaggero di Allah, permettici di tagliare loro le teste». Allora si alzò un uomo dei Banu Al-Khazraj —la cui madre di Hassan ibn Thabit era parente di quell'uomo— e disse: «Hai mentito! Per Allah, se fossero stati degli Aws, non avresti voluto che venissero decapitati». Quasi scoppiò un conflitto tra gli Aws e i Khazraj nella moschea, mentre io ignoravo tutto ciò. La sera di quel giorno, uscii per i miei bisogni e Umm Mistah mi accompagnava. Inciampò e disse: «Che Mistah possa perire!». Le dissi: «O madre, perché insulti tuo figlio?». Tacque, ma inciampò una seconda volta e ripeté: «Che Mistah possa perire!». Le chiesi di nuovo: «Perché insulti tuo figlio?». Inciampò una terza volta e disse ancora: «Che Mistah possa perire!». La rimproverai ed ella rispose: «Per Allah, non lo maledico se non per causa tua». Chiesi: «Cosa c'entro io?». E mi raccontò tutta la storia. Domandai: «È davvero successo questo?». Rispose: «Sì, per Allah». Tornai a casa sentendo di non aver ottenuto nulla di ciò per cui ero uscita. Mi ammalai e dissi al Messaggero di Allah ﷺ: «Lasciami andare a casa di mio padre». Egli mandò un servitore con me. Entrando, trovai Umm Ruman al piano terra e Abu Bakr al piano superiore che recitava il Corano. Mia madre chiese: «Cosa ti porta qui, figlia mia?». Le raccontai l'accaduto, ma lei non ne fu colpita quanto me. Disse: «Figlia mia, tranquillizzati. Per Allah, raramente c'è una donna bella amata dal marito che abbia delle rivali senza che queste provino invidia e parlino male di lei». Ma lei non sentiva la gravità della notizia come la sentivo io. Chiesi: «Mio padre lo sa?». Disse: «Sì». «E il Messaggero di Allah ﷺ?». Disse: «Sì, anche il Messaggero di Allah ﷺ». I miei occhi si riempirono di lacrime e piansi. Abu Bakr, che stava recitando al piano di sopra, udì la mia voce, scese e chiese a mia madre: «Cosa le succede?». Lei rispose: «Ha saputo ciò che dicono di lei». Gli occhi gli si riempirono di lacrime e disse: «Ti scongiuro per Allah, figlia mia, torna a casa tua». Tornai a casa mia. Il Messaggero di Allah ﷺ venne a trovarmi e interrogò la mia serva sul mio conto. Lei disse: «Per Allah, non conosco alcun difetto in lei, tranne che soleva addormentarsi e lasciava entrare la pecora a mangiare il suo impasto o lievito». Alcuni compagni la rimproverarono dicendo: «Di' la verità al Messaggero di Allah ﷺ», finché non la costrinsero a parlare. Lei esclamò: «Subhan Allah! Per Allah, non so nulla di male su di lei, proprio come un orafo sa che l'oro rosso è puro». La notizia giunse all'uomo accusato, il quale disse: «Subhan Allah! Per Allah, non ho mai scoperto l'intimità di alcuna donna». Aisha aggiunse: «Quell'uomo morì martire sulla via di Allah». I miei genitori vennero a trovarmi e rimasero con me finché entrò il Messaggero di Allah ﷺ dopo aver pregato l'Asr. Si sedettero accanto a me, uno a destra e uno a sinistra. Egli lodò Allah e disse: «Ora dunque, o Aisha! Se hai commesso qualche peccato o sei stata ingiusta, pentiti ad Allah, poiché Allah accetta il pentimento dei Suoi servi». C'era una donna degli Ansar seduta alla porta, e pensai: «Non ti vergogni di menzionare certe cose davanti a questa donna?». Il Messaggero di Allah ﷺ continuò ad ammonirmi. Mi rivolsi a mio padre e dissi: «Rispondigli». Disse: «Cosa devo dire?». Mi rivolsi a mia madre: «Rispondigli tu». Disse: «Cosa devo dire?». Vedendo che nessuno dei due rispondeva, pronunciai il Tashahhud, lodai Allah come merita e dissi: «Ora dunque, per Allah, se vi dicessi che non l'ho fatto —e Allah sa che dico la verità—, ciò non mi gioverebbe presso di voi, perché ne avete già parlato e i vostri cuori lo hanno assorbito. E se dicessi di averlo fatto —sapendo Allah che non è vero—, direste: 'Lei stessa lo ha confessato'. Per Allah, non trovo esempio migliore per me e per voi di quello del padre di Yusuf, quando disse: {Bella pazienza! Ed Allah è Colui a Cui ci si rivolge per aiuto contro ciò che descrivete}. In quello stesso istante scese la rivelazione sul Messaggero di Allah ﷺ e restammo in silenzio. Quando la rivelazione cessò, vidi la gioia sul suo volto mentre si asciugava la fronte e diceva: «Rallegrati, o Aisha! Allah ha rivelato la tua innocenza». Ero estremamente arrabbiata. I miei genitori mi dissero: «Alzati e vai da lui». Risposi: «Per Allah, non mi alzerò verso di lui, né ringrazierò lui né voi, ma ringrazierò Allah Che ha rivelato la mia innocenza. Avete sentito l'accusa e non l'avete né negata né respinta». Aisha soleva dire: «Quanto a Zainab bint Jahsh, Allah la protesse per la sua pietà e non disse altro che bene. Ma sua sorella Hamna perì insieme agli altri che diffusero la calunnia. Coloro che parlarono male di me furono Mistah, Hassan ibn Thabit e l'ipocrita Abdullah ibn Ubayy; quest'ultimo fu colui che raccolse e diffuse la menzogna, ed egli e Hamna ebbero la parte maggiore in essa». Abu Bakr giurò di non fare mai più alcun favore a Mistah. Allora Allah rivelò: {E coloro che hanno grazia e ricchezza tra voi non giurino di non dare ai parenti...} fino alla fine del versetto, riferendosi ad Abu Bakr e alla sua generosità verso i parenti e i bisognosi —cioè Mistah—, fino al Suo detto: {Non amate forse che Allah vi perdoni? E Allah è Perdonatore, Misericordioso}. Di fronte a ciò, Abu Bakr disse: «Certo, per Allah, Signore nostro! Amiamo che Tu ci perdoni», e riprese l'aiuto che prima gli dava.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La rivelazione proclamò l’innocenza di ʿĀʾisha; in seguito Abū Bakr riprese a sostenere economicamente Mistah.
Il racconto descrive la calunnia contro ʿĀʾisha e la rivelazione della sua innocenza nella sura an-Nūr 24:11–22. Dopo la rivelazione del versetto 24:22, Abū Bakr riprese ad aiutare Mistah.
La calunnia contro ʿĀʾisha, che Allah smentì nel Corano.
La professione di fede, spesso recitata all’inizio di un discorso formale.
Un richiamo alle parole di Yaʿqūb: perseverare con pazienza di fronte ad accuse dolorose e chiedere aiuto ad Allah.
Gli studiosi ricavano da questo racconto che non si devono diffondere accuse contro l’onore di qualcuno senza prove e che la comunità dovrebbe verificare le voci, anziché ripeterle. Il Profeta ﷺ consultò i suoi compagni e cercò testimonianze da persone che conoscevano ʿĀʾisha; infine, la sua innocenza fu confermata dalla rivelazione. La parte su Abū Bakr mostra che è appropriato perdonare e continuare ad aiutare una persona bisognosa, anche quando questa ha ferito gravemente. Sulla base delle norme coraniche sulla calunnia, le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’importanza delle prove e la gravità di un’accusa infondata di fornicazione.
- Non diffondere un’accusa prima di aver verificato attentamente i fatti.
- Sostieni con parole pacate e una testimonianza veritiera chi è vittima di calunnia.
- Non lasciare che il rancore ti impedisca per sempre di offrire un aiuto dovuto: Abū Bakr riprese a sostenere Mistah dopo la rivelazione del versetto sul perdono.
Questo racconto ṣaḥīḥ riporta un altro passaggio del resoconto di ʿĀʾisha sulla calunnia e sull’assoluzione divina.
Sahih al-Bukhari · #4758 (Sahih)Questo racconto ṣaḥīḥ illustra ulteriori eventi riguardanti ʿĀʾisha e la rivelazione della sua innocenza.
Sahih al-Bukhari · #4759 (Sahih)Questo racconto ṣaḥīḥ contiene un passaggio correlato del resoconto di ʿĀʾisha sull’accusa e sulle sue conseguenze.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.