Sahih al-Bukhari, hadith 4760
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْبَغْدَادِيُّ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ. أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ يُحْشَرُ الْكَافِرُ عَلَى وَجْهِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ " أَلَيْسَ الَّذِي أَمْشَاهُ عَلَى الرِّجْلَيْنِ فِي الدُّنْيَا قَادِرًا عَلَى أَنْ يُمْشِيَهُ عَلَى وَجْهِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". قَالَ قَتَادَةُ بَلَى وَعِزَّةِ رَبِّنَا.
Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Yunus ibn Muhammad al-Baghdadi, ci ha narrato Shayban, da Qatada, ci ha narrato Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui—: Un uomo disse:
«O Profeta di Allah! I miscredenti saranno radunati sui loro volti nel Giorno della Resurrezione?». Egli rispose: «Colui che lo ha fatto camminare sulle sue gambe in questo mondo non è forse capace di farlo camminare sul suo volto nel Giorno della Resurrezione?». Disse Qatada: «Sì, per la potenza del nostro Signore!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah può far camminare l’essere umano sul volto nel Giorno della Resurrezione.
Nel Giorno della Resurrezione saranno spinti in avanti o cammineranno con il volto rivolto verso terra.
Il giorno in cui Allah riporterà in vita le persone e le chiamerà a rendere conto.
Gli studiosi deducono da ciò che Allah può far camminare l’essere umano in un modo insolito nella vita terrena. Il Profeta ﷺ risponde alla domanda richiamando un segno della creazione: Colui che per primo ha fatto camminare l’essere umano su due piedi è anche in grado di determinare la sua condizione nell’Ultimo Giorno. Ciò conferma la resurrezione e l’onnipotenza di Allah, senza precisarne ulteriormente la modalità.
- Rafforzate la fede nella resurrezione riflettendo sul potere di Allah di creare l’essere umano e riportarlo in vita.
- Prendete sul serio gli avvertimenti sull’Ultimo Giorno e lasciate che vi spronino al pentimento e alle buone azioni.
- Rispondete con rispetto alle domande sull’Aldilà e basate le vostre convinzioni su una rivelazione affidabile.
Questa tradizione sahih si trova nello stesso contesto esegetico e tratta anche ciò che le persone vivranno nel Giorno della Resurrezione.
Sahih al-Bukhari · #4761 (Sahih)Questa tradizione dalla stessa sezione di Sahih al-Bukhari mette in luce un altro evento legato al rendiconto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.