Sahih al-Bukhari, hadith 4761
Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، وَسُلَيْمَانُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ،. قَالَ وَحَدَّثَنِي وَاصِلٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ ـ أَوْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ أَىُّ الذَّنْبِ عِنْدَ اللَّهِ أَكْبَرُ قَالَ " أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهْوَ خَلَقَكَ ". قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " ثُمَّ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ خَشْيَةَ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ". قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " أَنْ تُزَانِيَ بِحَلِيلَةِ جَارِكَ ". قَالَ وَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ تَصْدِيقًا لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم {وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ}
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Sufyan, il quale ha detto: Mi hanno narrato Mansur e Sulayman, da Abu Wa'il, da Abu Maysara, da Abdullah. E mi ha narrato Wasil, da Abu Wa'il, da Abdullah —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto: Ho chiesto —o fu chiesto al Messaggero di Allah ﷺ—:
«Qual è il peccato più grande presso Allah?». Rispose: «Che tu attribuisca ad Allah un consimile, pur essendo stato Lui a crearti». Dissi: «E poi quale?». Rispose: «Poi, che tu uccida tuo figlio per timore che mangi insieme a te». Dissi: «E poi quale?». Rispose: «Che tu commetta adulterio con la moglie del tuo vicino». E questo versetto fu rivelato a conferma delle parole del Messaggero di Allah ﷺ: {Coloro che non invocano altra divinità oltre ad Allah, e non uccidono l'anima che Allah ha proibito se non per giusta causa, e non commettono fornicazione}.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I peccati più gravi sono lo shirk, l’uccisione dei figli e l’adulterio con la moglie del vicino.
Associare qualcuno ad Allah nell’adorazione o negli attributi divini: questo si chiama shirk.
Uccidere un figlio per paura della povertà o perché si teme che condivida il cibo e le risorse.
La consorte del vicino; tradirla danneggia sia il suo matrimonio sia i diritti del vicino.
Gli studiosi classici deducono da questo testo che lo shirk è il peccato più grave, poiché viola l’adorazione del Creatore. Uccidere un figlio per paura della povertà è una violazione particolarmente grave del diritto alla vita; l’adulterio con la moglie del vicino unisce il peccato sessuale al tradimento e alla lesione dei diritti di vicinato. L’ordine indicato sottolinea la gravità di questi casi e non significa che gli altri peccati maggiori siano lievi. Le quattro scuole giuridiche sunnite proibiscono l’omicidio e l’adulterio; inoltre, l’hadith pone lo shirk al primo posto tra i peccati qui menzionati.
- Rivolgi l’adorazione esclusivamente ad Allah e verifica se abitudini o convinzioni siano in contrasto con questo principio.
- Proteggi la vita dei bambini e offri sostegno concreto alle famiglie che affrontano la povertà.
- Rispetta i legami matrimoniali e la riservatezza dei vicini; evita situazioni che danneggino la fiducia e l’onore.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.