Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4764

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ‏}‏ قَالَ لاَ تَوْبَةَ لَهُ‏.‏ وَعَنْ قَوْلِهِ جَلَّ ذِكْرُهُ ‏{‏لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ‏}‏ قَالَ كَانَتْ هَذِهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Adam, ci ha narrato Shu'ba, ci ha narrato Mansur, da Sa'id ibn Jubayr, il quale disse: Chiesi a Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi— riguardo al detto di Allah, l'Altissimo: {Il suo compenso sarà la Geenna}. Egli rispose:

«Non c'è pentimento per lui». E riguardo al Suo detto, Glorificato sia: {Coloro che non invocano alcun altro dio insieme ad Allah}, rispose: «Questo fu rivelato riguardo all'epoca preislamica dell'ignoranza».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Abbas spiega due versetti coranici sull’omicidio e sul politeismo.

Spiegazione dei termini difficili
Retribuzione

La pena menzionata nel Corano 4:93 per chi uccide intenzionalmente un credente.

Jahiliyyah

Il periodo precedente all’Islam, in cui il politeismo era ampiamente diffuso.

Pentimento

Ritornare sinceramente ad Allah, provare rimorso per il peccato e abbandonarlo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Ibn Abbas collega la minaccia dell’Inferno nel Corano 4:93 alla gravità dell’uccisione intenzionale di un credente. Le sue parole sull’assenza di pentimento riguardano la minaccia contenuta in questo versetto; altri versetti coranici, come il 39:53, invitano i peccatori a non disperare della misericordia di Allah. Riguardo al Corano 25:68, chiarisce che i versetti sul politeismo si riferivano agli idolatri dell’epoca preislamica. Gli studiosi leggono quindi questi passaggi nel loro contesto e distinguono l’avvertimento contro un peccato grave dalla possibilità di un pentimento sincero.

Lezioni per oggi
  1. Prendi sul serio l’avvertimento contro l’uccisione intenzionale e proteggi la vita altrui.
  2. Leggi i versetti considerando quelli che li circondano e le spiegazioni degli studiosi affidabili.
  3. Dopo un peccato, torna sinceramente ad Allah e non disperare della Sua misericordia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.