Sahih al-Bukhari, hadith 4763
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ اخْتَلَفَ أَهْلُ الْكُوفَةِ فِي قَتْلِ الْمُؤْمِنِ، فَرَحَلْتُ فِيهِ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ، فَقَالَ نَزَلَتْ فِي آخِرِ مَا نَزَلَ وَلَمْ يَنْسَخْهَا شَىْءٌ.
Mi ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Ghundar, ci ha narrato Shu'ba, da Al-Mughira ibn An-Nu'man, da Sa'id ibn Jubayr, il quale disse: La gente di Kufa era in disaccordo riguardo all'uccisione del credente, così mi recai da Ibn Abbas per chiedergli chiarimenti. Egli rispose: «Fu tra le ultime cose rivelate e nulla l'ha abrogata».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn ʿAbbās afferma che il versetto di ammonimento contro l’omicidio non è stato abrogato.
Gli abitanti di Kufa erano in disaccordo sull’uccisione di un credente. Saʿīd ibn Jubayr si recò da Ibn ʿAbbās per chiedergli chiarimenti.
Non più in vigore perché una rivelazione successiva sostituisce una norma precedente.
Una città dell’Iraq in cui gli abitanti citati in questa tradizione erano in disaccordo.
Un messaggio che Allah comunica al Suo profeta.
Ibn ʿAbbās spiega che il versetto della sura an-Nisāʾ (4:93), con il severo ammonimento rivolto a chi uccide intenzionalmente un credente, fu tra le ultime rivelazioni su questo argomento e non è stato abrogato. Gli studiosi deducono che il versetto conserva la propria autorità e che uccidere intenzionalmente un credente è un peccato grave. Le scuole giuridiche approfondiscono le conseguenze legali e il rapporto tra pentimento, talione e punizione divina; questa tradizione stabilisce soltanto che una rivelazione successiva non ha abrogato il versetto.
- Prendete sul serio l’ammonimento contro l’uccisione di una persona innocente e proteggete la vita e la sicurezza.
- Quando vi sono divergenze su un testo religioso, rivolgetevi a conoscenze affidabili.
- Non minimizzate un peccato grave: tornate ad Allah e cercate di riparare ogni torto di cui siete responsabili.
Anche in quella tradizione a Ibn ʿAbbās viene chiesto dell’ammonimento rivolto a chi uccide intenzionalmente un credente.
Sahih al-Bukhari · #4765 (Sahih)Questa tradizione collega l’affermazione sull’omicidio intenzionale ad altri versetti e aiuta a comprenderne l’interpretazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.